Корбасти муродифот дар ҳуҷҷатҳои мақомоти ҳифзи ҳуқуқ баррасӣ гардида аст. Дар мисолҳои мушаххас аҳаммияти илмию амалии ҷузъиёти маъноӣ ва лексикии онҳо дар ин соҳа нишон дода шудааст. Зикр гардидааст, ки забон ва истилоҳи ҳуқуқӣ яке аз воситаҳои асосии ифода дар фаъолияти кормандони мақомоти ҳифзи ҳуқуқ ба шумор меравад, бинобар ин онҳо дорои як қатор хусусиятҳои лексикӣ, семантикӣ, морфологӣ, синтаксисӣ, услубӣ мебошанд, ки комёбиро дар фаъолияти мазкур таъмин мекунанд. Дар вежагиҳои категорияҳои луғавӣ мақоми муродифот хеле муҳим аст, зеро забони тоҷикӣ бинобар муқаддамиву ғаномандии таркиби луғавиаш калимаҳои сермаънову ҳаммаънои зиёдеро соҳиб аст, ки дар ниҳодҳои ҳукуқӣ хусусияти истилоҳӣ ба худ гирифтаанд. Аз ин ҷост, ки дар корбасти категорияҳои луғавӣ, махсусан, ба мавриди истеъмоли муродифот, сермаъноҳо ва омонимҳо аҳамияти аввалиндараҷа дода мешавад.
вожа, забон,истилоҳ, муродиф, ҳуқуқ, тафсир, фарҳанг, мафҳум, таркиби луғавӣ, модда
1. Даниленко В. П. Введение в языкознание / В. П. Даниленко. – Москва: ФЛИНТ-НАУКА, 2016. – 360 с.
2. Казийские документы XVI в. / Текст, перевод, указатель и примечания подготовили Р. Р. Фитрат и Б. С. Сергеев. – Ташкент, 1937. – 80 с.
3. Камолиддинов Б. Масъалаҳои баҳсноки забони тоҷик / Б. Камолиддинов. – Душанбе: Деваштич, 2003. – 132 с.
4. Касимов О. Х. Лексика и словообразование в «Шахнаме» Абулькасима Фирдоуси. Монография / О. Х. Касимов. – Душанбе: Дониш, 2016. – 346 с.
6. Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии / Д. С. Лотте. – Москва: Изд. АН СССР, 1961. – 157 с.
7. Маҷидов Ҳ. Забони адабии муосири тоҷик. – Ҷ. 1. Луғатшиносӣ. Китоби дарсӣ Ҳ. Маҷидов. – Душанбе: Деваштич, 2007. – 243 с.
8. Муҳаммадиев М., Талбакова Х., Нурмуҳаммадов Ю. Лексикаи забони адабии ҳозираи тоҷик / М. Муҳаммадиев, Х. Талбакова, Ю. Нурмуҳаммадов. – Душанбе, 1997. - 192 с.
9. Ромпурӣ Муҳаммад Fиёсуддин Fиёс-ул-луғот (Таҳияи матн бо пешгуфтор, мулҳақот, тавзеҳот ва феҳристи А. Нуров). ҷилди 1 / Муҳаммад Fиёсуддин Ромпурӣ. – Душанбе: Адиб, 1987. – 460 с.; ҷилди 2. – Душанбе: Адиб, 1988. – 416 с.
10.Сотиволдиев Р. Ш. Назарияи ҳуқуқ ва давлат. Монография / Р. Ш. Сотиволдиев. – Душанбе: Империал-Групп, 2002. – 543 с.
11.Уголовный кодекс Таджикской ССР. – Душанбе, 1964. – 216 с.
12.Ушаков A.A. Очерки советской законодательной стилистики. Монография / А. А. Ушаков.–Москва: РАП,2008. – 314 с.
13.Фарҳанги забони тоҷикӣ. Ҷ.1. – Москва: СЭ, 1969. – 951 с.; Ҷ.2. – 952 с.
14.Фарҳанги истилоҳоти ҳуқуқ (нашри дуюм). – Душанбе: Эр-граф, 2009. – 624 с.
15.Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ. – Душанбе: Пажӯҳишгоҳи забон ва адабиёти ба номи Рӯдакӣ, Душанбе, 2008, ҷ. 1 .– 950 саҳ.; ҷ. 2. – 1095 с.
16.Черепанов В. Г. Принципы толкования юридических терминов в Уголовном кодексе РФ / В. Г. Черепанов. – Москва: Наука, 1986.– 116 с.
17.Шокиров Т. С. Истилоҳоти ҳуқуқшиносӣ дар «Авесто» / Т. С. Шокиров. – Худжанд: Изд-во им. Рахима Джалила, 2008. – 72 с.