Рассматривается использование синонимов в документации правоохранительных органов, на конкретных примерах показывается научная и практическая значимость их семантических и лексических деталей в данной сфере. Отмечено, что язык и правовая терминология являются одними из основных средств выражения в деятельности сотрудника правоохранительных органов, поэтому обладают рядом лексических, семантических, морфологических, синтаксических и стилистических особенностей, обеспечивающих успех в названной деятельности. В реквизитах лексических категорий очень важна референтная позиция, так как таджикский язык по причине развитой и сложной лексической структуры имеет немало многозначных и синонимичных слов, употребляемых в правовой сфере с терминологическим преобразованием. Поэтому при употреблении лексических категорий требуется очень осторожный подход к синонимам, полисемантизмам и омонимам.
слово, язык, термин, синоним, закон, интерпретация, словарь, концепт, статья кодекса
1. Даниленко В. П. Введение в языкознание / В. П. Даниленко. – Москва: ФЛИНТ-НАУКА, 2016. – 360 с.
2. Казийские документы XVI в. / Текст, перевод, указатель и примечания подготовили Р. Р. Фитрат и Б. С. Сергеев. – Ташкент, 1937. – 80 с.
3. Камолиддинов Б. Масъалаҳои баҳсноки забони тоҷик / Б. Камолиддинов. – Душанбе: Деваштич, 2003. – 132 с.
4. Касимов О. Х. Лексика и словообразование в «Шахнаме» Абулькасима Фирдоуси. Монография / О. Х. Касимов. – Душанбе: Дониш, 2016. – 346 с.
6. Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии / Д. С. Лотте. – Москва: Изд. АН СССР, 1961. – 157 с.
7. Маҷидов Ҳ. Забони адабии муосири тоҷик. – Ҷ. 1. Луғатшиносӣ. Китоби дарсӣ Ҳ. Маҷидов. – Душанбе: Деваштич, 2007. – 243 с.
8. Муҳаммадиев М., Талбакова Х., Нурмуҳаммадов Ю. Лексикаи забони адабии ҳозираи тоҷик / М. Муҳаммадиев, Х. Талбакова, Ю. Нурмуҳаммадов. – Душанбе, 1997. - 192 с.
9. Ромпурӣ Муҳаммад Fиёсуддин Fиёс-ул-луғот (Таҳияи матн бо пешгуфтор, мулҳақот, тавзеҳот ва феҳристи А. Нуров). ҷилди 1 / Муҳаммад Fиёсуддин Ромпурӣ. – Душанбе: Адиб, 1987. – 460 с.; ҷилди 2. – Душанбе: Адиб, 1988. – 416 с.
10.Сотиволдиев Р. Ш. Назарияи ҳуқуқ ва давлат. Монография / Р. Ш. Сотиволдиев. – Душанбе: Империал-Групп, 2002. – 543 с.
11.Уголовный кодекс Таджикской ССР. – Душанбе, 1964. – 216 с.
12.Ушаков A.A. Очерки советской законодательной стилистики. Монография / А. А. Ушаков.–Москва: РАП,2008. – 314 с.
13.Фарҳанги забони тоҷикӣ. Ҷ.1. – Москва: СЭ, 1969. – 951 с.; Ҷ.2. – 952 с.
14.Фарҳанги истилоҳоти ҳуқуқ (нашри дуюм). – Душанбе: Эр-граф, 2009. – 624 с.
15.Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ. – Душанбе: Пажӯҳишгоҳи забон ва адабиёти ба номи Рӯдакӣ, Душанбе, 2008, ҷ. 1 .– 950 саҳ.; ҷ. 2. – 1095 с.
16.Черепанов В. Г. Принципы толкования юридических терминов в Уголовном кодексе РФ / В. Г. Черепанов. – Москва: Наука, 1986.– 116 с.
17.Шокиров Т. С. Истилоҳоти ҳуқуқшиносӣ дар «Авесто» / Т. С. Шокиров. – Худжанд: Изд-во им. Рахима Джалила, 2008. – 72 с.