Дар заминаи маводи аз баъзе луғатномаҳои тарҷумавии англисиву тоҷикӣ гирдоварда хусусиятҳои истифодаи феълҳои юнониву ҳиндиву форсӣ дар забони англисӣ мавриди таҳлил қарор гирифтааст. Се ҷиҳати корбурди чунин иқтибосҳо дар забони англисӣ мавриди таваҷҷӯҳ қарор додааст: 1) замон ва сабабҳои дохилшавии иқтибосҳои юнониву ҳиндиву форсӣ; 2) тарзи роҳёбии феълҳои ҳар се забони номбурда ба англисӣ; 3) доираи маъноии онҳо. Зикр шудааст, ки чунин иқтибосҳо дар даврони мухталиф ба воситаи як ё якчанд забони миёнарав ва ба чанд маъно ба таркиби луғавии забони англисӣ иқтибос шудаанд. Хулоса карда мешавад, ки иқтибосҳои дар забони англисӣ вуҷуддошта аз ҷиҳати мансубияти забониашон мухталиф буда, миқдори зиёди онҳо ба лотиниву юнонӣ тааллуқ доранд, қисми камашон мансуб ба забонҳои арабӣ, фаронсавӣ, немисӣ, ҳиндӣ, итолиёвӣ, скандинавӣ, форсӣ-тоқикӣ ва монанди инҳо мебошанд.
феълҳои иқтибосӣ, забони англисӣ, воҳиди луғавӣ, таркиби луғавӣ, забони миёнарав, забони арабӣ, забони юнонӣ
1. Амосова Н.Н. Этимологические основы словарного состава современного английского языка / Н.Н. Амосова. – Москва: Изд-во литературы на иностранных языках, 1956. – 218 с.
2. Маҷидов Ҳ.Сеҳри сухани форсии тоҷикӣ / Ҳ. Маҷидов. – Душанбе, 2014. – 351 с.
3. Мамадназаров А. Фарҳанги англисӣ-тоҷикӣ / М. Мамадназаров. – Душанбе: Эр-граф, 2011. – 1015 с.
4. Montgomery W.W. Islamic Surveys. The influence of Islam on medieval Europe. EdinburghattheUniversityPress. 1972. – 125 p.
5. Пумпянский А. Л. О принципе языковой многозначности / А. Л. Пумпянский // Вопросы языкознания. - Москва: Издательство АН СССР, 1983. - № 1.- С. 122-130.
6. Семенова Е.В., Немчинова Н.В. Лексикология английского языка: учебное пособие. –Красноярск, 2019. – 152 с.
7. Ҳасанзода А. Асолати забон ва маҳорати баён (маҷмуаи мақолоти мунтахаб). – Хуҷанд: Ношир, 2018. – 515 с.
8. Ҷамшедов П.Фарҳанги англисӣ-тоҷикӣ бо роҳнамои вожагони тоҷикӣ / П. Ҷамшедов, Т. Розӣ (Шарипов). Чопи аввал. – Душанбе: Пайванд, 2005. 681 с. Замимаҳо (С. 682-1202).
9. Фомина Н.В. Лексикология английского языка. Курс лекций. – Москва: МАДИ, 2018. - 95 с.
10.Шарифов В. Луғати тафсирии калимаҳои русӣ-интернатсионалӣ. – Душанбе: Сарредаксияи илмии Энсиклопедияи советии тоҷик. 1984. – 376 с.
11.Словарь иностранных слов. – Москва: Русский язык, 1989. – 620 с.