Ба таври мухтасар тарҷумаҳои «Шоҳнома»-и бузурги Абулқосими Фирдавсӣ ва мутарҷимони аврупоӣ ва русии он номбар шудаанд. Зикр мегардад, ки тарҷумаҳои шоҳасари маъруфи адабиёти форс-тоҷик ҷузъи ҷудонашавандаи фирдавсишиносӣ ба ҳисоб меравад. Маълумот дар бораи аввалин нашрҳои илмии «Шоҳнома» дар Аврупо ва Русия оварда шудааст. Ба тарҷумаҳои русии достони безавол таваҷҷуҳи хоса зоҳир шуда, таъкид мешавад, ки дар тарҷумаи «Шоҳнома» ба русӣ В. А. Жуковский, А. Грузинский, М. М. Дьяконов, М. Лозинский, С. Соколов, В. Державин, С. Липкин, Ц. Бону- Лоҳутӣ, В Г Берзнев саҳмгузор мебошанд. Дар асоси баррасиҳои таҳлилӣ ва интиқодии адабиёти марбут ба мавзуи тадқиқот муаллиф ба хулоса меояд, ки таваҷҷуҳ ба эҷодиёти дурахшони А.Фирдавсӣ дар асри ХХ ва чоряки аввали садаи ХХ1 беш аз пеш меафзояд.
«Шоҳнома»-и А.Фирдавсӣ, фирдавсшиносӣ, тарҷумаҳои русӣ, мутарҷимон, В.А.Жуковский, М.Лозинский, Ц.Бону-Лоҳутӣ
1. Большая советская энциклопедия. Третье издание. Т.27. / гл. ред. А. М. Прохоров. – Москва: Изд-во Большой советской энциклопедии, 1977. – 470 с.
2. Векслер Л. Ф. Абулькасим Фирдоуси (Библиография) / В кн: Библиография Востока. Москва. Выпуск 8-9 (1935); Институт востоковедения Академии наук СССР. – Ленинград: Изд-во АН СССР, 1956.-С.61-69
3. Гумилев Л. Н. Подвиг Бахрама Чубины / Подбор и перевод источников, вступительная статья и комментарий Л.Н. Гумилева. – Ленинград: Изд-во Гос. Эрмитажа, 1962. – 48 с.
4. https://www.andersval.nl/publikatsii/484-proza/ocherk/11122-v-rabote-dzhelal-korkmasov-i-rossijsko-iranskie-otnosheniya. (дата обращения: 20.11.2023)
5. Рахманов Б. Р. Персидско-таджикская литература в контексте русско-восточных литературных связей первой трети XIX века: дисс… д-ра филол. наук / Б. Р. Рахманов. – Душанбе, 2018. – 348 с.
6. Самадов А. Шигардхои таржума («Тонкости перевода») / А. Самадов. – Душанбе: Сабрина-К, 2016. – 183с.
7. Стариков А. А. Фирдоуси и его поэма «Шахнаме» / В кн.: Фирдоуси. Шахнаме. Т. I. – Москва: Изд. Академии наук СССР, 1957. – 675 с.
8. Фирдоуси. Шахнаме. Т. 1 / Подгот. Ц. Б. Бану. – Москва: АН СССР, 1957. – 675 с.
9. Чечнев Я. Д. К истории издания персидских авторов во «Всемирной литературе»: «Шахнаме» Фирдоуси (по архивным материалам). Часть 1 / Я. Д. Чечнев // Новый филологический вестник. - 2022. - №2 (61). – 9 с.
10.Чуковский К.И. Высокое искусство / К.И. Чуковский. – Санкт-Петербург, 2008. – С. 382.
11.Шозиёева Г. П. Становление фирдоусиведения в Таджикистане (30-40 гг. ХХ века): дисс… канд. филол. наук / Г. П. Шозиёева. – Душанбе, 2017. – 178 с.