0.0/5 оценка (0 голосов)

ИЗ ИСТОРИИ РУССКИХ ПЕРЕВОДОВ «ШАХНАМЕ» А. ФИРДОУСИ

Автор (ы)

Шарипов В.А.

Аннотация

Кратко перечисляются переводы, названы европейские и русские переводчики великой поэмы Абулькасима Фирдоуси «Шахнаме». Отмечено, что составной частью фирдоусиведения являются переводы прославленного шедевра персидско-таджикской литературы. Представлены данные о первых научных изданиях "Шахнаме" в Европе и России. Особый упор делается на русские переводы поэмы, подчеркнуто, что переводами «Шахнаме» на русский язык занимались В. А. Жуковский, А. Грузинский, М. М. Дьяконов, М. Лозинский, С. Соколов, В. Державин, С. Липкин, Ц. Бану-Лахути, В. Г. Берзнев. На основе аналитического и критического рассмотрения литературы по теме исследования представлен вывод, что интерес к гениальному творению А. Фирдоуси в ХХ и в первой четверти ХХ1 века заметно возрастает.

Ключевые слова

«Шахнаме» А. Фирдоуси, фирдоусиведение, русские переводы, переводчики, В. А. Жуковский, М. Лозинский, Ц. Бану-Лахути

Список цитируемой литературы

1.    Большая советская энциклопедия. Третье издание. Т.27.  / гл. ред. А. М. Прохоров. – Москва: Изд-во Большой советской энциклопедии, 1977. – 470 с.

2.    Векслер Л. Ф. Абулькасим Фирдоуси (Библиография) / В кн: Библиография Востока. Москва. Выпуск 8-9 (1935); Институт востоковедения Академии наук СССР. – Ленинград: Изд-во АН СССР, 1956.-С.61-69

3.    Гумилев Л. Н. Подвиг Бахрама Чубины / Подбор и перевод источников, вступительная статья и комментарий Л.Н. Гумилева. – Ленинград: Изд-во Гос. Эрмитажа, 1962. – 48 с.

4.    https://www.andersval.nl/publikatsii/484-proza/ocherk/11122-v-rabote-dzhelal-korkmasov-i-rossijsko-iranskie-otnosheniya. (дата обращения: 20.11.2023)

5.    Рахманов Б. Р. Персидско-таджикская литература в контексте русско-восточных литературных связей первой трети XIX века: дисс… д-ра филол. наук / Б. Р. Рахманов. – Душанбе,  2018. – 348 с.

6.    Самадов А. Шигардхои таржума («Тонкости перевода») / А. Самадов. – Душанбе: Сабрина-К, 2016. – 183с.

7.    Стариков А. А. Фирдоуси и его поэма «Шахнаме» / В кн.: Фирдоуси. Шахнаме. Т. I. – Москва: Изд. Академии наук СССР, 1957. – 675 с.

8.    Фирдоуси. Шахнаме. Т. 1 / Подгот. Ц. Б. Бану. – Москва: АН СССР, 1957. – 675 с.

9.    Чечнев Я. Д. К истории издания персидских авторов во «Всемирной литературе»: «Шахнаме» Фирдоуси (по архивным материалам). Часть 1 / Я. Д. Чечнев // Новый филологический вестник. - 2022. - №2 (61). – 9 с.

10.Чуковский К.И. Высокое искусство / К.И. Чуковский. – Санкт-Петербург, 2008. – С. 382.

11.Шозиёева Г. П. Становление фирдоусиведения в Таджикистане (30-40 гг. ХХ века): дисс… канд. филол. наук / Г. П. Шозиёева. – Душанбе, 2017. – 178 с.

Дата публикации

Среда, 17 Январь 2024