Намунаи таҳлили муқоисавии тарҷумаи русии порчаи «Шоҳнома»-и Фирдавсӣ дар иҷрои М.Лозинский бо асли он пешниҳод шудааст. Муқаррароти асосии консепсияи назариявии М.Лозинский муайян карда шудааст, ки амалан талаботро нисбат ба тарҷума дар бар мегирад ва дар асоси онҳо низоми меъёрҳои арзёбии сифати тарҷума муайян шудааст. Дар асоси онҳо ва бо истифодаи усули таҳлили муқоисавӣ хулоса шудааст, ки дар тарҷумаи худ М.Лозинский мисраъ, вазн, баробарии мисраъҳо, қофияи ҳамшафат, қофияи мардона ва клаузула, муодилияти луғавӣ, воситаҳои сабкофари нусхаи асл, вижагиҳои наҳвӣ, фасоҳати он ва хусусиятҳои дигари хоси матнро ба таври чиддӣ риоя карда, воситаҳои тасвирии забон (образҳои истиоравӣ, тавсифот, ташбеҳот ва ғайра)-ро аниқу дақиқ инъикос мекунад. Зикр мегардад, ки дар баробари ин тарчумон мукарраран ба навъҳои гуногуни дигаргунсозиҳо (трансформатсия) муроҷиат мекунад. Сарфи назар аз он, ки таҳлили як порчаи даҳмисрагӣ мутобиқ ба меъёри ҳамсонии тарҷума эътироф шудааст, таваҷҷуҳи хоса ба масъалаи тафовутҳои алоҳидаи байни тарҷума ва асл дода шудааст.
“Шоҳнома”-и Фирдавсӣ, М. Лозинский, , тарҷума, қофия, баробарии мисраъҳо, таносуби ҳуруф, услуб
1. Абулқосим Фирдавсӣ. Шоҳнома. – Ҷилди 1. Душанбе: Адиб, 2007. - 480 саҳ.
2. Гарбовский Н.К. Теория перевода: Учебник / Н.К. Гарбовский. – Москва: Изд-во Московского ун-та, 2007. – 544 с.
3. Ивановский И. Воспоминания о Михаиле Лозинском / И. Ивановский // Нева. – 2005. - № 7.
4. Книга царей Шахнаме / пер. М. Л. Лозинского, под ред., с коммент. и статьёй Ф.А. Розенберга. – Москва; Ленинград, 1934. – 156 с.
5. Словарь таджикского языка (Х – начало ХХ века) в двух томах / Под ред. М. Ш. Шукурова, В. П. Капранова, Р. Хашима, Н. А. Масуми. Т. 2. – Москва: Советская энциклопедия, 1969. – 952 с.
6. Таджикско-русский словарь / Под ред. Д. Саймиддинова, С. Д. Холматовой, С. Каримова. – Душанбе, 2006. – 814 с.
7. Шарипов В. А. Звуковая организация стиха в русских переводах«Шахнаме» А. Фирдоуси / В. А. Шарипов //Ученые записки ХГУ им. академика Б. Гафурова. Серия гуманитарно-общественных наук. – 2024. – №1 (78). – С. 231-236.
8. Шарипов В. А. Эвфония в подлиннике и русском переводе «Шахнаме» Фирдоуси / В. А. Шарипов // Вестник ТГУПБП. Серия гуманитарных наук. – Худжанд, 2024. - №1 (98). – С.69-75.
9. Эткинд Е. Творчество М. Л. Лозинского / Е. Эткинд //Багровое светило. – Москва, 1974. – 220 с.
10. https://wikilivres.ru История одного перевода «Божественной комедии» (М. Л. Лозинский). (Дата обращения: 17.02.2025).