Хабарҳои амалиётӣ ва роҳҳои ифодаи онҳо дар забонҳои тоҷикӣ ва англисӣ баррасӣ карда шудааст. Даҳ навъи хабарҳои амалиётӣ бо истифода аз мисолҳо аз асарҳои бадеӣ таҳлил ва хусусиятҳои фарқкунанда ва шабоҳатҳои хабарҳои мазкур дар забонҳои муқоисашаванда нишон дода шудаанд. Қайд карда мешавад, ки ҳам дар забони тоҷикӣ ва ҳам дар англисӣ меҳвари асосии ҷумла хабар мебошад. Тахмин меравад, ки навъҳои семантикии хабари амалиётӣ эҳтимол ба таснифи маъноии худи феълҳои маънодор иртибот доранд. Инчунин, таъкид гардидааст, ки ҳамаи ифодаҳои хабарҳои амалиётиро маънои умумии амалиёт муттаҳид мекунад. Хабари амалиётӣ ба ғайр аз феълҳои сода, ҳангоми истифодаи мустақилонаи онҳо ё дар таркиби конструксияҳои аналитикии феълӣ бо феълҳои сохта ё феълҳои аналитикӣ ифода шуда метавонад. Хабари дорои семантикаи амалиётӣ низ метавонад бо конструксияи бисёрҷузъаи аналитикии феълӣ ифода ёбад.
меҳвари асосии ҷумла, хабар, навъи семантикии хабар, хабари амалиётӣ, аломати предикативӣ, феъли мустақилмаъно, феъли сохта, феъли фразавӣ
1. Қосимова М. Очеркҳо оид ба синтаксиси ҷумлаҳои соддаи насри асри XI / М. Қосимова. – Душанбе: Ирфон, 1976. – 216 с.
2. Смирницкий А.И. Синтаксис английского языка / А.И. Смирницкий. – Москва, 1957. – 286 с.
3. Сохибназарова Х.Т. Грамматические и функциональные особенности сказуемого в таджикском и английском языках: автореф…дисс. канд. филол. наук / Х.Т. Сохибназарова. – Душанбе, 2015. – 24 с.
4. Хамидова М.Н. Структурно-семантические особенности сказуемого в современных таджикском и английском языках: монография / М.Н. Хамидова. – Худжанд: Нури маърифат, 2014. – 180 с.
5. Айнӣ С. Ёддоштҳо (чаҳор қисм) / Иборат аз як китоб. – Душанбе: Сарредаксияи илмии Энсиклопедияи миллии тоҷик, 2009. – 680 с.
6. Айнӣ С. Қаҳрамони халқи тоҷик Темурмалик. Исёни Муқаннаъ / Тарҷума ва пешгуфтори A. Мамадназаров. – Душанбе: Эр-граф, 2022. – 157 с.
7. Ҷалил Р. Маъвои дил (Повести воқеӣ)/Р. Ҷалил. - Хуҷанд, 2003. – 431 с.
8. Ҷалил Р. Табиби ман / Р. Ҷалил. – Душанбе: Маориф, 1981. – 160 с.
9. Austen J. Emma. London: Macmillan and Co., Ltd. 2008. – 437 p.
10.Austen J., Pride and Prejudice. London, 2007. – 477p.
11.Bronte Ch. Jane Eyre. Ebook was designed and published by Planet PDF. For more free eBooks visit Web site at http://www.planetpdf.com/.
12.Bronte E. Wuthering heights. London: Smith, Elder, & Co., Waterloo Place, 1889. – 464 p.
13.Conan Doyle A. The Adventures of Sherlock Holmes. See http://sherlock-holm.es
14.Dickens Ch. Great Expectations. New York: Charles Scribner’s Sons, 1899. – 568 p.
15.Dickens Ch. Oliver Twist. New York: James Gregory, Publisher, 1861. – 332 p.
16.Dickens Ch. Tale of two cities. Great Britain: Biddles Ltd, Guildford, Surrey, 1983. – 374 p.
17.Frederick Starr S. Lost Enlightenment (Central Asia’s Golden age from the Arab conquest to Tamerlane). Princeton University Press, 2013. –634p.
18.Galsworthy J. The Forsyte Saga. 1921. www.aliceandbooks,com.
19.Haggard H.R. King Solomon’s Mines. M., 1972. –224p.
20.London J. Martin Eden. - M., 1968. – 434 p.
21.Thackeray W. The History of Henry Esmond, ESQ. M., 1954. – 596 p.