Рассматриваются процессные сказуемые и способы их выражения в таджикском и английском языках. Проанализированы десять видов процессных сказуемых на примерах из художественных произведений и показаны отличительные черты и сходство подобных сказуемых в сопоставляемых языках. Отмечается, что и в таджикском, и в английском языке сказуемое составляет главную ось в предложении. Предполагается, что семантические типы процессных сказуемых, вероятно, связаны с семантической классификацией смысловых глаголов. Также подчеркивается, что все выражения процессных сказуемых объединяет общий смысл процесса. Процессное сказуемое, помимо простых непроизводных глаголов, может выражаться производными или фразовыми глаголами при их самостоятельном употреблении и / или в составе аналитических глагольных конструкций. Сказуемое с процессуальной семантикой может быть выражено также многокомпонентной глагольной аналитической конструкцией.
главная ось предложения, сказуемое, семантический тип сказуемого, процессуальная семантика, непроизводный глагол, производный глагол, фразовый глагол
1. Қосимова М. Очеркҳо оид ба синтаксиси ҷумлаҳои соддаи насри асри XI / М. Қосимова. – Душанбе: Ирфон, 1976. – 216 с.
2. Смирницкий А.И. Синтаксис английского языка / А.И. Смирницкий. – Москва, 1957. – 286 с.
3. Сохибназарова Х.Т. Грамматические и функциональные особенности сказуемого в таджикском и английском языках: автореф…дисс. канд. филол. наук / Х.Т. Сохибназарова. – Душанбе, 2015. – 24 с.
4. Хамидова М.Н. Структурно-семантические особенности сказуемого в современных таджикском и английском языках: монография / М.Н. Хамидова. – Худжанд: Нури маърифат, 2014. – 180 с.
5. Айнӣ С. Ёддоштҳо (чаҳор қисм) / Иборат аз як китоб. – Душанбе: Сарредаксияи илмии Энсиклопедияи миллии тоҷик, 2009. – 680 с.
6. Айнӣ С. Қаҳрамони халқи тоҷик Темурмалик. Исёни Муқаннаъ / Тарҷума ва пешгуфтори A. Мамадназаров. – Душанбе: Эр-граф, 2022. – 157 с.
7. Ҷалил Р. Маъвои дил (Повести воқеӣ)/Р. Ҷалил. - Хуҷанд, 2003. – 431 с.
8. Ҷалил Р. Табиби ман / Р. Ҷалил. – Душанбе: Маориф, 1981. – 160 с.
9. Austen J. Emma. London: Macmillan and Co., Ltd. 2008. – 437 p.
10.Austen J., Pride and Prejudice. London, 2007. – 477p.
11.Bronte Ch. Jane Eyre. Ebook was designed and published by Planet PDF. For more free eBooks visit Web site at http://www.planetpdf.com/.
12.Bronte E. Wuthering heights. London: Smith, Elder, & Co., Waterloo Place, 1889. – 464 p.
13.Conan Doyle A. The Adventures of Sherlock Holmes. See http://sherlock-holm.es
14.Dickens Ch. Great Expectations. New York: Charles Scribner’s Sons, 1899. – 568 p.
15.Dickens Ch. Oliver Twist. New York: James Gregory, Publisher, 1861. – 332 p.
16.Dickens Ch. Tale of two cities. Great Britain: Biddles Ltd, Guildford, Surrey, 1983. – 374 p.
17.Frederick Starr S. Lost Enlightenment (Central Asia’s Golden age from the Arab conquest to Tamerlane). Princeton University Press, 2013. –634p.
18.Galsworthy J. The Forsyte Saga. 1921. www.aliceandbooks,com.
19.Haggard H.R. King Solomon’s Mines. M., 1972. –224p.
20.London J. Martin Eden. - M., 1968. – 434 p.
21.Thackeray W. The History of Henry Esmond, ESQ. M., 1954. – 596 p.