Танҳо баъзе вожаҳои ҳуқуқии қадимӣ (Dauš, patyàra, patіt, rädafräh, wināh ва ғ.) бо мафҳуми манфӣ ва хусусиятҳои луғавию калимасозиашон мавриди баррасӣ қарор гирифтаанду бас. Дар забони тоҷикӣ чун дар дигар забонҳо аз қадимулайём истилоҳоти соҳаи ҳуқуқ дорои маънои махсуси луғавию маъноӣ ва иҷтимоию сиёсӣ мебошанд. Барои ифодаи муборизаи байни неку бад чанд калимаи зидмаъно истифода мешаванд, ки бархеи онҳо решаҳои дури таърихӣ доранд. Масалан, вожаҳои тоҷикии хуб ва бад, дӯст ва душман заминаи ифодаи рафтори нек ва бади инсон ва асоси таркиби луғавии забонро ташкил медиҳанд. Таваҷҷуҳи асосӣ ба вижагиҳои этнолексикӣ ва калимасозии истилоҳоти ҳуқуқии забони тоҷикӣ аз дидгоҳи таърихӣ дода шудааст.
забони тоҷикӣ, истилоҳоти қадими соҳаи ҳуқуқ, муборизаи байни некиву бадӣ, рафтори инсон, асоси таркиби луғавии забон
1. Абар пандж хем-и асронан («О пяти чертах характера жрецов») / Изведать дороги и пути праведных. Пехлевийские назидательные тексты / Введение, транскрипция текстов, перевод, комментарий, глоссарий и указатели О. М. Чунаковой. – Москва: Восточная литература, 1991. – С. 96-97.
2. Авесто / Гузориш ва пажӯҳиши Ҷалили Дӯстхоҳ. Таҳиягар Муаззами Диловар. – Душанбе: Қонуният, 2001. – 792 с.
3. Аййадгар-и Вузургмихр («Наставление („Памятка") Вузургмихра» / «Изведать дороги и пути праведных». – Москва: Наука, 1991. – С. 86-93.
4. Арда Вираз намаг («Книга о праведном Виразе») / Пехлевийская «Божественная комедия». «Книга о праведном Виразе (Арда Вираз намаг)» и другие тексты / Введение, транслитерация пехлевийских текстов, перевод и комментарий О. М. Чунаковой. – Москва: Восточная литература, 2001. – С. 96-130.
5. Бундахишн («Сотворение основы»). Зороастрийские тексты / Суждения Духа разума. «Сотворение основы» и другие тексты / Издание подготовлено О.М. Чунаковой. – Москва: Восточная литература, 1997. – С. 265-311.
6. Вазаг-и евчанд-и Адурбад-и Мараспандан («Несколько слов Адурбада, сына Мараспанда») / «Изведать дороги и пути праведных». Пехлевийские назидательные тексты / Введение, транскрипция текстов, перевод, комментарий, глоссарий и указатели О. М. Чунаковой. – Москва: Восточная литература, 1991. – С. 97-101.
7. Дандамаев М. А. Иран при первых Ахеменидах / М. А. Дандамаев. – Москва: Изд-во восточной литературы, 1963. – 292 с.
8. Дадестани меног-и храд («Суждения Духа разума»). Зороастрийские тексты / «Суждения Духа разума», «Сотворение основы» и другие тексты / Издание подготовлено О.М. Чунаковой. – Москва: Восточная литература, 1997. – С. 79-121.
9. Ивакина Н.Н. Профессиональная речь юриста: учеб. пособие / Н.Н. Ивакина. — Москва: Норма, 2010. — 448 с.
10.Периханян А.Г. Сасанидский судебник. Книга тысячи судебных решений: монография / А. Г. Периханян. – Ереван: Изд-во АН Армянской ССР, 1973. – 576 с.
11.Расторгуева В. С., Эдельман Д. И. Этимологический словарь иранских языков. – Москва: Восточная литература, 2000. – Т. 1. 327 с.; 2003, Т. 2 - 502 с.; 2007. - Т. 3. – 493 с.; 2020. – Т. 6. – 463 с.
12.Русско-таджикский словарь / Под ред. М. С. Осими. – Москва: Русский язык, 1985. – 1280 с. (РТС)
13.Струве В. В. Датировка Бехистунской надписи / В. В. Струве // Вестник древней истории. — 1952. — № 1. — С. 26—48.
14.Фарҳанги забони тоҷикӣ. – Москва: СЭ, Т. 1. 1969. – 951 с.; Т. 2. – 949 с. (ФЗТ)
15.Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ. Ҷ. 1. – Душанбе, 2008. – 950 с. ; Т. 2. – 945 с.(ФТЗТ)
16. Хандарз-и дастваран о вехденан («Наставление дастуров зороастрийцам») / «Изведать дороги и пути праведных». Пехлевийские назидательные тексты / Введение, транскрипция текстов, перевод, комментарий, глоссарий и указатели О. М. Чунаковой. – Москва:Восточная литература, 1991. – С. 93-95.
17.«Хандарз-и Ошнар-и данаг» («Наставление мудреца Ошнара») / Пехлевийская «Божественная комедия», «Книга о праведном Виразе» («Арда Вираз намаг») и другие тексты / Введение, транслитерация пехлевийских текстов, перевод и комментарий О. М. Чунаковой. – Москва: Восточная литература, 2001. – С. 131-137.
18. Хандарз-и Хусрав-и Кавадан («Наставление Хосрова, сына Кавада») / «Изведать дороги и пути праведных». Пехлевийские назидательные тексты / Введение, транскрипция текстов, перевод, комментарий, глоссарий и указатели О. М. Чунаковой. – Москва:Восточная литература, 1991. – С. 76-77.
19. «Чидаг-хандарз-и порйоткешан» («Избранные наставления первых учителей») / «Изведать дороги и пути праведных». Пехлевийские назидательные тексты / Введение, транскрипция текстов, перевод, комментарий, глоссарий и указатели О. М. Чунаковой. – Москва:Восточная литература, 1991. – C. 69-74.
20.Чим-и дрон («Значение дрона») / Зороастрийские тексты «Суждения Духа разума», «Сотворение основы» и другие тексты /Издание подготовлено О.М. Чунаковой. – Москва:Восточная литература, 1997. – C. 318-320.
21.Чунакова О.М. Пехлевийский словарь зороастрийских терминов, мифических персонажей и мифологических символов/ О.М. Чунакова. Ин-т востоковедения, Санкт-Петербургский филиал. — Москва:Восточная литература, 2004. — 286 с.
22.Шокиров Т. С. Юрислинвистическое изучение формирования и развития юридических терминов в таджикском языке. – Душанбе: Ирфон, 2012. – 235 с.
23.Шāйаст-на-шāйаст («Дозволенное-недозволенное») / Зороастрийские тексты «Суждения Духа разума», «Сотворение основы» и другие тексты / Издание подготовлено О.М. Чунаковой. – Москва: Восточная литература, 1997. – С. 312-318.
24.Якобсон В. А., Янковская Н. Б. XXIX «Закавказье и сопредельные страны в период эллинизма» / История Востока. Т.1: Восток в древности. — Москва: Восточная литература РАН, 1999. – 824 с.
25.Bartholomae Chr. Altiranisches Werterbuch. Strassburg,1904 (repr.: Berlin-New York, 1979). – С. 44—45.