Бемуодилии воҳидҳои дастурии забонҳоианглисӣ ва тоҷикӣ дар мисоли ҳиссаҳои номии нутқ баррасӣ шудааст. Қайд карда мешавад, ки бемуодилӣ ҳамчун ҳолате, ки дар он воҳиди дастурӣ ё луғавӣ дар забони мақсад муодили мустақим надорад, мавқеи марказиро дар таҳқиқ ишғол менамояд. Хусусиятҳои грамматикии категорияҳои шумора, муайянӣ-номуайянӣ, падеж, дараҷаҳои сифат ва истифодаи артиклҳо ва ҷонишинҳоро дар ин ду забон мавриди таҳлил қарор гирифтааст. Таҳқиқ нишон медиҳад, ки ҳарчанд дар байни низомҳои дастурии забонҳои англисӣ ва тоҷикӣ умумиятҳо мавҷуданд, инчунин тафовутҳои амиқ, бахусус дар воситаҳои ифодаи мафҳумҳои муайянӣ-номуайянӣ, сохтори шаклҳои ҷамъ, сохтҳои изофӣ ва низоми дараҷаҳои сифат мушоҳида мешаванд. Ин гуна тафовутҳо бемуодилии воҳидҳои дастуриро ба вуҷуд меоранд, ки дар раванди тарҷума нақши муҳим мебозанд. Натиҷаҳои таҳқиқ барои забоншиносӣ, назарияи тарҷума ва омӯзиши муқоисавии забонҳо муфид мебошанд.
бемуодилӣ, воҳидҳои дастурӣ, забонҳои англисӣ ва тоҷикӣ, ҳиссаҳои номии нутқ, сохтори сарфӣ
1. Верещагин, Е.М. Теория перевода/ Е. М. Верещагин, В.Г. Костомаров. - Москва, 1983. – 238 с.
2. Грамматикаи забони адабии ҳозираи тоҷик. – Душанбе: Китобхонаи миллии Тоҷикистон, 2019.- 552 с.
3. Комиссаров, В.Н. Современное переводоведение: учеб. пособие/ В.Н. Комиссаров. –Москва: ЭТС, 2002. – 424с.
4. Логинов Н.П. Проблемы формальной эквивалентности в переводе английских прилагательных. – Душанбе, 2003. – 325 с.
5. Рустамов Ш. Таснифоти ҳиссаҳои нутқ ва мавқеи исм. – Душанбе: Ирфон, 1972. – 90 с.
6. Усмонов К. Грамматикаимуқоисавии забонҳои англисӣ ва тоҷикӣ. Китоби дарсӣ барои донишҷӯёну магистрантони факултети забонҳои хориҷӣ (Ихтисосҳои «Назария ва амалияи тарҷума», «Забони англисӣ»).- Хуҷанд; Нуримаърифат: 2017. – 372 с.
2. Arthur, Conan Doyle. Adventures of Sherlock Holmes/ Arthur Conan Doyle. -USA: Quality Paperback Book Club, 1994.-307p.
3. Newmark, P. A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall, 1988.
4. Proshina, Z. Theory of translation (English and Russian)/ Z. Proshina. –Vladivostok: Far Eastern University Press, 2008 –277p.
5. Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., Svartvik, J. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman, 1985. – p. 265.
6. Sharon, Shebar. Roosevelt and the New Deal/ Shebar Sharon, D. Franklin; illustrations by Gary Lippincott. – New York: Barron’s Educational Series, Inc, 1987.-168 p.