Баррасии маъноии баъзе аз аврупоизмҳо дар “Луғати русӣ ба форсӣ"- и А. В. Старчевский (Переводчикъ съ русскаго языка на персидский) сурат гирифтааст. Дар асоси маводи луғатҳои тафсирию дузабона (русӣ-тоҷикӣ, тоҷикӣ-русӣ, форсӣ-русӣ, русӣ-форсӣ)-и мавҷуда бо усули таҳлили муқоисавӣ аврупоизмҳо аз ҷиҳати маъноӣ ташреҳ ёфта, бо зикри мисолҳо аз фарҳанги зери таҳқиқ мавқеи корбурди онҳо муайян гардидааст. Дар ин замина нишон дода шудааст, ки истеъмоли вожаҳои зери таҳлил дар забони адабии ҳозираи тоҷикӣ ҳамсон нест:баъзе истилоҳҳои соҳаи ҳарбӣ ва баҳрӣаз лиҳози корбурде серистеъмол, дигаре камистеъмол мебошанд ва қисме аз онҳо ба қатори калимаҳои архаистӣ ё таърихӣ дохил шудаанд. Яке аз вижагиҳои ҷолиби истилоҳоти фарҳанги мавриди назар аз он иборат аст, ки мураттиб баъзе аз вожаҳои номафҳумро бо зикри муродифҳояш меорад.
“Луғати русӣ ба форсӣ", аврупоизмҳо, маънои калима, таҳлили муқоисавӣ, истилоҳоти ҳарбию баҳрӣ, луғати тафсирӣ, луғати дузабона
1. Белинский В. Г. Полное собрание сочинений: в 13 тт. – Москва: Изд-во Академии наук СССР, 1954. Т. 5.– 864 с.
2. Восканян Г.А. Русско-персидский словарь. – Москва: Русский язык, 1986. – 832 с.
3. Ғаффоров Р. Забон ва услуби Раҳим Ҷалил. – Душанбе: Дониш, 1966. – 225 с.
4. Деҳхудо Алиакбар / Луғатнома (Луғати энсиклопедӣ). Зери таҳрири Муҳаммад Муъин ва Ҷаъфар Шаҳидӣ. Ношир: Муассисаи интишорот ва чопи донишгоҳи Теҳрон (чопи дувум аз давраи ҷадид: 1377 ҳ.), 1998. Ҷ. 3, 5, 7, 9.
5. Жеребило Т. В. Словарь лингвистических терминов / Изд. 5-е, испр. и доп. – Назрань: ООО «Пилигрим», 2010. – 486 с.
6. Зоҳидов А. Таъсири забони русӣ ба калимасозии забони адабии тоҷик / А. Зоҳидов. – Хуҷанд: Ношир, 2009. – 160 с.
7. Камолиддинов Б. Забон ва услуби Ҳаким Карим. – Душанбе: Ирфон, 1967. – 187 с.
8. Клевцова С. Д. Русско-персидский словарь. Учебный. Около 11000 слов / Под редакцией Г. А. Восканяна. С приложением краткого очерка фонетики и морфологии русского языка. – Худжанд: Ношир: Интишороти Хонзода. – 875 с.
9. Крылов Г. А. Этимологический словарь русского языка. – Санкт-Петербург: ООО «Полиграфуслуги», 2005. – 432 с.
10.Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов. – Москва:Эксмо, 2006. – 944 с.
11.Маллаева М. А. Аврупоизмҳо дар «Кодекси ҷиноятии Ҷумҳурии Тоҷикистон» // Ахбори ДДҲБСТ. Силсилаи илмҳои гуманитарӣ. – Хучанд, 2018. - №1 (74). - С. 127-134.
12.Маъсумӣ Н. Очеркҳо оид ба инкишофи забони адабии тоҷик. – Сталинобод: Нашрдавтоҷ, 1959. -379 с.
13.Маъсуми Н. Язык повести С. Айни «Смерть ростовщика» (К вопросу о развитии языка современной таджикской художественной прозы): автореф. дис…канд. филол. наук,– Сталинабад, 1954. – 32 с.
14.Набиева Р. Язык «Таърихи салотини Манғития» Мирзо Абдулазима Соми (лексика и морфология): автореф. дис...канд. филол. наук. – Душанбе, 1973. – 38 с.
15.Ниёзмуҳаммадов Б. Калимаҳои русӣ дар осори Аҳмади Дониш.//Забоншиносии тоҷик. – Душанбе: Дониш, 1974. - С. 378-383.
16.Ожегов С. И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / Российская академия наук. Институт русского языка им. В. В. Виноградова. – 4-е изд., дополненное. – Москва: ООО «А ТЕМП», 2010. – 874 с.
17.Олимҷонов М. Вожаҳои русию аврупоӣ дар забони тоҷикӣ (дар мисоли ашъори Фарзона) // Сухан аз гавҳариёни сухан -2.: Хуҷанд: Нури маърифат, 2017.- С. 214-221.
18. Раҳимӣ И. К. Луғати тафсирии калимаҳои хориҷӣ. – Душанбе: 2023. - 972 с. // https://ravshanfikr.tj/lu-atnoma-o/mavodho/494-lu-ati-tafsirii-kalima-oi-khori.html (Санаи муроҷиат: 16.01.2024).
19.Рубинчик Ю. А. Персидско-русский словарь. – Мешхед, Иран. 2006. Т. 1 от آ до ژ -784 с., Т. 2 от س до ی -790 с. // .pdf (Санаи муроҷиат: 14.01.2024).
20.Русско-таджикский словарь / Под Ред. М. С. Асимова. – Москва: Рус. яз., 1985. – 1280 с.
21. Рустамов А. Забони русӣ – забони муоширати байналмиллӣ – Душанбе: Маориф, 1988. – 76 с.
22.Сангова Ҳ. Р. Забони лотинӣ ва асосҳои истилоҳоти тиббӣ. Васоити таълимӣ. –Душанбе: Эр-граф, 2017. – 263 с.
23. Сангова Ҳ. Р. Забони лотинӣ ва асосҳои истилоҳоти фарматсевтӣ. Васоити таълимӣ. –Душанбе, 2014. –196 с. // file:///C:/Users/user/Downloads/rol-latinskogo-yazyka-v-razvitii-evropeyskih-yazykov%20(1).pdf (Санаи муроҷиат: 16.01.2024).
24.Сангова Ҳ. Р. Луғати лотинӣ-русӣ-тоҷикии истилоҳоти тиббӣ. – Душанбе: Эр-граф, 2018. – 224 с.
25. Сангова Ҳ. Р. Мавқеи забони лотинӣ дар инкишофи забонҳои аврупоӣ // Паёми донишгоҳи омӯзгорӣ. Бахши забоншиносӣ. 2018.-№3/75. - С. 190-193.
26.Словарь русского языка: В 4-х т. Под ред. А. П. Евгеньевой. – 4-е изд., – Москва: Рус. яз.: 1999. Т. 1 А – Й. 1985. -696 с., , Т. 2 К – О. 1986. -736 с., Т. 4 С – Я. 1988. -800 с.
27. Старчевский А. В. Переводчикъ съ русскаго языка на персидский. - / А. В. Старчевский Санктъ-Петербургъ. Типография и Литография А. Траншеля, Стремянная №12, 1886. -173 с.
28.Толковый словарь русского языка. Под редакцией профессора Д. Н. Ушакова. – Москва: ОГИЗ, 1935-1940. Т. 1, 1935. -1566 с., Т. 2, 1938. -1040 с., Т. 4, 1940. - 1500 с.
29.Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ (иборат аз 2 ҷилд). - Душанбе: Пажӯҳишгоҳи забон ва адабиёти ба номи Рӯдакӣ, 2008. Ҷ. 1.- 950 с., Ҷ. 2.- 897 с.
30. Фарҳанги тоҷикӣ ба русӣ. Нашри дувум бо илова, такмил ва ислоҳ. – Душанбе: Пайванд, 2006. – 648 с.
31.Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. В 4-х т. Т. 1 (А-Д). 1986. - 576 с., Т. 2 (Е-Муж). 1986. -672 с., Т. 3 (Муза-Сят). 1987. -832 с., Т. 4 (Т-Ящур). 1987. - 864 с. / Пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачёва. - 2-е изд., стер. – Москва: Прогресс, 1986. – 672 с.
32. Ҳусейнов Х. Забон ва услуби «Одина»-и устод Айнӣ. – Душанбе: Ирфон, 1973. - 256 с.
33.Шанский Н. М., Иванов, В. В.,ШанскаяТ. В. Краткий этимологический словарь русского языка / Под ред. С. Г. Бархударова. — Москва : Просвещение, 1971. – 542 с.
34.Шаропов Н. Инкишофи лексикаи забони адабии тоҷик бо терминҳои ҳарбӣ (1940-1945) / Н. Шаропов. – Душанбе: Дониш, 1970. – 56 с.
35.Шаропов Н. Калимаҳои русию интернатсионалӣ дар забони адабии тоҷик. – Душанбе: Дониш, 1972. – 170 с.
36.Шаропов Н. Пути развития лексики современного таджикского литературного языка: автореф. дисс... д-ра филол. Наук. – Баку, 1974. – 68 с.
37.Шаропов Н. Пути развития лексики современного таджикского литературного языка. – Душанбе: Дониш, 1988. – 136 с.
38.Шокиров Т. С. Адиб, забон ва услуб. - Душанбе: Адиб, 2001. – 175 с.
39.Шокиров Т. С. Забони тоҷикӣ ва имлои он.- Хуҷанд: Дабир, 2021. – 347 с.