Сабки баёни рисолаҳои форсии тоҷикии асосгузори силсилаи ирфонии ишроқия Шайх Шиҳобуддини Суҳравардӣ аз нигоҳи корбасти муродифот мавриди баррасӣ қарор гирифтааст. Қайд карда мешавад, ки муродифотро дар рисолаҳои форсии тоҷикии Суҳравардӣ ба гуруҳҳои зерин ҷудо кардан мумкин аст: 1. Муродифоте, ки ҳамаи ҷузъҳояшон калимаҳои аслии тоҷикӣ аст; 2. Муродифоте, ки яке аз ҷузъҳояшон калимаи тоҷикӣ ва ҷузъи дигарашон арабӣ аст; 3. Муродифоте, ки ҳамаи ҷузъҳояшон аз вомвожаҳои арабӣ ташкил шудааст. Таъкид гардидааст, ки қисми асосии синонимҳои рисолаҳои форсии тоҷикии Суҳравардиро муродифоти гуруҳи дувум ташкил мекунанд. Ғайр аз ин дар осори Суҳравардӣ муродифоти ибораҳо ва муродифҳои матнӣ дучор мешаванд.
Шиҳобуддин Суҳравардӣ, рисолаҳои форсии тоҷикии Шайхи ишроқ, сабки ирфонӣ, намудҳои муродифот, муродифоти матнӣ, вомвожаҳо, калимаҳои аслии тоҷикӣ
1. Суҳравардӣ, Шиҳобуддин Яҳё. Қиссаҳои Шайхи ишроқ. Вироиши Ҷаъфар Мударриси Содиқӣ/ Ш. Суҳравардӣ.- Матн: бевосита.-Теҳрон: Нашри марказ, 1375.-38+110с.
2. Суҳравардӣ, Шиҳобуддин Яҳё. Сафири Симурғ. Вироиши Ҷаъфар Мударриси Содиқӣ. Хатгардони Қодири Рустам/ Ш. Суҳравардӣ. – Матн: бевосита. -- Душанбе: Донишварон, 2021. – 140 с.
3. Бурҳон, Муҳаммад Ҳусайн. Бурҳони қотеъ.Таҳияи матн бо пешгуфтор, мулҳақот, тавзеҳот ва феҳристи Амон Нуров. Ҷ.2/М. Бурҳон.- Матн: бевосита. – Душанбе: Адиб, 2004. – 424 с.
4. Шариат, Муҳаммад Ҷавод. Дастури забони форсӣ/ М.Шариат.-Матн: бевосита.-Теҳрон: Асотир, 1370. – 459 с.
5. Фарҳанги забони тоҷикӣ. Дар зери таҳрири М.Ш.Шукуров,В.А.Капранов,Р.Ҳошим, Н.А.Маъсумӣ/ Фарҳанги забони тоҷикӣ. – Матн: бевосита. - Москва: Советская энциклопедия, 1969.- Ҷ.1,952с.; Ҷ.2. – 948 с.
6. Фарҳанги тоҷикӣ ба русӣ. Нашри дувум бо илова, такмил ва ислоҳ. Зери таҳрири Д.Саймиддинов, С.Д.Холматова, С.Каримов/ Фарҳанги тоҷикӣ ба русӣ.- Матн: бевосита. - Душанбе, 2006. – 784 с.
7. Большой арабско-русский и русско-арабский словарь / Составитель Юшманов А.С. /Большой арабско-русский и русско-арабский словарь. – Текст: непосредственный. – Москва: ООО “Дом Славянской книги”, 2011. – 960 с.
8. Муин, Муҳаммад.Фарҳанги форсӣ. Ҷ.1/ М. Муин. – Матн: бевосита. – Теҳрон: Амири Кабир, 1375. – 1472 с.
9. Грамматики забони адабии ҳозираи тоҷик. Ҷ.1. Муҳаррирони масъул: Шарофиддин Рустамов, Раззоқ Ғаффоров. Нашри 2/ Грамматики забони адабии ҳозираи тоҷик.- Матн: бевосита . – Душанбе, 2019. – 550 с.
10.Бобомуродов Ш., Мухторов З. Фарҳанги истилоҳоти забоншиносӣ/ Ш.Бобомуродов, З.Мухторов.- Матн: бевосита . – Душанбе, 2016. – 428 с.
11.Камолиддинов Б. Ҳусни баён/Б. Камолиддинов. - Матн: бевосита. – Душанбе: Маориф, 1989. – 120 с.
12.Камолиддинов Б. Муродифоти синтаксисӣ ва ҳусни баён/Б. Камолиддинов.- Матн: бевосита . – Душанбе: Маориф, 1986. – 184 с.