Анализируется стиль изложения персидско-таджикских трактатов основоположника мистического течения ишрокия (озарение) шейха Шихабуддина Сухраварди в плане использования синонимов. Отмечается, что синонимы в персидско-таджикских трактатах Сухраварди можно разделить на следующие группы: 1. Синонимы, все компоненты которых составляют исконно таджикские слова. 2. Синонимы, один из компонентов которых – таджикское слово, а другой – арабское. 3. Синонимы, все компоненты которых представляют собой заимствованные арабские слова. Подчеркивается, что основную часть синонимов, встречающихся в персидско-таджикских трактатах Сухраварди, составляют слова второй группы. Кроме того, в произведениях Сухраварди встречаются синонимичные словосочетания и присутствует контекстуальная синонимия.
Шихабуддин Сухраварди, персидско-таджикские трактаты, мистический стиль, разновидности синонимии, контекстуальная синонимия, заимствованные слова, исконно таджикские слова
1. Суҳравардӣ, Шиҳобуддин Яҳё. Қиссаҳои Шайхи ишроқ. Вироиши Ҷаъфар Мударриси Содиқӣ/ Ш. Суҳравардӣ.- Матн: бевосита.-Теҳрон: Нашри марказ, 1375.-38+110с.
2. Суҳравардӣ, Шиҳобуддин Яҳё. Сафири Симурғ. Вироиши Ҷаъфар Мударриси Содиқӣ. Хатгардони Қодири Рустам/ Ш. Суҳравардӣ. – Матн: бевосита. -- Душанбе: Донишварон, 2021. – 140 с.
3. Бурҳон, Муҳаммад Ҳусайн. Бурҳони қотеъ.Таҳияи матн бо пешгуфтор, мулҳақот, тавзеҳот ва феҳристи Амон Нуров. Ҷ.2/М. Бурҳон.- Матн: бевосита. – Душанбе: Адиб, 2004. – 424 с.
4. Шариат, Муҳаммад Ҷавод. Дастури забони форсӣ/ М.Шариат.-Матн: бевосита.-Теҳрон: Асотир, 1370. – 459 с.
5. Фарҳанги забони тоҷикӣ. Дар зери таҳрири М.Ш.Шукуров,В.А.Капранов,Р.Ҳошим, Н.А.Маъсумӣ/ Фарҳанги забони тоҷикӣ. – Матн: бевосита. - Москва: Советская энциклопедия, 1969.- Ҷ.1,952с.; Ҷ.2. – 948 с.
6. Фарҳанги тоҷикӣ ба русӣ. Нашри дувум бо илова, такмил ва ислоҳ. Зери таҳрири Д.Саймиддинов, С.Д.Холматова, С.Каримов/ Фарҳанги тоҷикӣ ба русӣ.- Матн: бевосита. - Душанбе, 2006. – 784 с.
7. Большой арабско-русский и русско-арабский словарь / Составитель Юшманов А.С. /Большой арабско-русский и русско-арабский словарь. – Текст: непосредственный. – Москва: ООО “Дом Славянской книги”, 2011. – 960 с.
8. Муин, Муҳаммад.Фарҳанги форсӣ. Ҷ.1/ М. Муин. – Матн: бевосита. – Теҳрон: Амири Кабир, 1375. – 1472 с.
9. Грамматики забони адабии ҳозираи тоҷик. Ҷ.1. Муҳаррирони масъул: Шарофиддин Рустамов, Раззоқ Ғаффоров. Нашри 2/ Грамматики забони адабии ҳозираи тоҷик.- Матн: бевосита . – Душанбе, 2019. – 550 с.
10.Бобомуродов Ш., Мухторов З. Фарҳанги истилоҳоти забоншиносӣ/ Ш.Бобомуродов, З.Мухторов.- Матн: бевосита . – Душанбе, 2016. – 428 с.
11.Камолиддинов Б. Ҳусни баён/Б. Камолиддинов. - Матн: бевосита. – Душанбе: Маориф, 1989. – 120 с.
12.Камолиддинов Б. Муродифоти синтаксисӣ ва ҳусни баён/Б. Камолиддинов.- Матн: бевосита . – Душанбе: Маориф, 1986. – 184 с.