Вежагиҳои луғавию маъноии чанде аз рӯзномаву ҳафтаномаи тоҷикизабони даврони иситқлоли Ҷумҳурии Тоҷикистон (СССР, «Хатлон-ПРЕСС», «Пайк», «Фараж» Адабиёт ва санъат, то соли 2022) баррасӣ мешавад. Барои таҳқиқ нашрияҳои ғайридавлативу давлатиеро интихоб шудааст, ки дар давраҳои гуногуни истиқлолияти давлатӣ ва рушди забони тоҷикӣ таъсис гардида, аз лиҳози муносибаташон ба забон ва таркиби луғавии он фарқ дошта, ҳам аз ҷиҳати шакл ва ҳам аз ҷиҳати мазмун мухталифанд. Зикр гардидааст, ки яке аз хусусиятҳои матбуоти ин давра дар корбасти наввожаҳо(неологизмҳо) ба назар мерасад, зеро рӯзномаву ҳафтаномаҳои мазкур чун матбуоти навтаъсис ба забони куҳандунёди тоҷикӣ бо диди нав назар карда, кӯшиш менамоянд, ки ғановати ин забонро нишон диҳанд, вале дар ин кор низоми муайяну мураттаб ба мушоҳида намерасад. Бисёрзабонии матбуоти тоҷикӣ ва афзоиши босуръати наввожаҳо низ қайд карда шудаанд.
забони тоҷикӣ, фарҳанги нашрияҳои чопӣ,матбуот, наввожаҳо(неологизмҳо), замони истиқлолият, истилоҳи нави тоҷикӣ, бисёрзабонӣ
1. Айнӣ, С. Куллиёт. Т. 12 / С. Айни. – Душанбе: Ирфон, 1976. - 564 с.
2. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – Москва: Советская энциклопедия, 1966.
3. Гаффаров М.А. Персидско-русский словарь: в 2-х томах. Т. I. – Москва, 1914; Т. II. – Москва, 1927.
4. Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов / Л.П. Крысин. – Москва: Эксмо, 2007. – 944 с.
5. Молчанова Е.К. Феномены номинации в таджикском литературном языке в период независимости (мультилингвизм в таджикских медийных источниках) /Сб. материалов конференции «Развитие таджикского литературного языка в период независимости: проблемы и перспективы», посвященной 85-летию профессора Хомида Маджидова (15 июня 2022 г.). Часть 2.- Душанбе: ДМТ – 2022, С. 7-14.
6. Персидско-русский словарь / Под ред. Ю.А. Рубинчика. Т. I – II. - Москва, 1983.
7. Русско-таджикский словарь / Сост. Арзуманов С.Дж., Каримов Х.К. Под ред. М.Ф. Фазылова. - Москва, 1957.
8. Таджикско-русский словарь / Под ред. М.В. Рахими и Л.В. Успенской. - Москва, 1954.
9. Anvari, Hasan. Farhange kucheke Sokhan. Tehrān, Sokhan, 1383/ 2004.
10. Hassandoust M. Farhang-e riše-šenāxti-ye zabān-e fārsi. vol. 1-5 – Tehrān: Farhangestān-e zabān va adab-e fārsi, 1393/2014.