Мавқеи калимоти русӣ-байналмилалӣ дар гуфторҳои адиб ва романи «Шоҳаншоҳ»-и Баҳманёр мавриди таҳлил қарор гирифтааст. Дар натиҷаи таснифи маъноии маводи ҷамъшуда ва таҳлилу баррасӣ муайян гардидааст, ки аксари онҳо дар таркиби луғавии забони тоҷикӣ ҳазмшуда ва аз лиҳози корбурд серистеъмол ба ҳисоб мераванд. Вежагии корбурди бамавриду нишонраси ин гурӯҳи вожаҳо дар ду шакл: 1) ба гунаи аслии воридшуда; 2) дар асоси қолаби калимасозии забони тоҷикӣ аз инкишофёбиву робитаи доимии забонҳо ва, ҳамзамон, мутобиқгардонии забони осор бо забони омма ба хотири қонеъгардонии талаботи ҷомеа ва ҷалби теъдоди бештари хонанда дарак медиҳад. Ҳамчунин, як иддаи кӯчаки чунин вожаҳо ба туфайли муодил пайдо намудан мавқеи худро дар забони адабӣ аз даст додаанд.
забони тоҷикӣ, таркиби луғавии забон, калимаҳои русӣ-байналмилалӣ, Баҳманёр,робитаҳои забонӣ,«Шоҳаншоҳ», иқтибосот
1. Баҳманёр. Розҳои раҳовард /Шоҳаншоҳ. Роман. – Душанбе: Эҷод, 2007. – С. 302-328.
2. Зоҳидов, А. Таъсири забони русӣ ба калимасозии забони адабии хозираи тоҷик (Нимаи дуюми асри XX) / А. Зоҳидов. – Хуҷанд: Ношир, 2009. – 160 с.
3. Қосимова, М. Таърихи забони адабии тоҷик (асрҳои IX – X). Қисми 1 / М. Қосимова. – Душанбе, 2003. – 490 с.
4. Маъсумӣ, Н. Ҷаҳонбинӣ ва маҳорат. – Душанбе: Ирфон, 1966. – 267 с.
5. Молчанова, Е.К. Неологизмы в лексике современного таджикского языка (период независимости Республики Таджикистан) / Е.К. Молчанова //Вестник ТГУПБП.Серия гуманитарных наук. – Хуҷанд: Дабир, 2023. - №1 (94). – С.81-86.
6. Насафӣ, Сайидо. Девон (мунтахабот) / Таҳияи матн бо муқаддима ва луғоту тавзеҳоти Алии Муҳаммадии Хуросонӣ /Ахтарони адаб. Ҷ.35.– Душанбе: Адиб, 2017. – 480 с.
7. Олимҷонов, М. Вожаҳои русию аврупоӣ дар забони тоҷикӣ (дар мисоли ашъори Фарзона) /Сухан аз гавҳариёни сухан (маҷмуаи мақолаҳои илмӣ) / М. Олимҷонов. – Хуҷанд: Нури маърифат, 2017. – С.214-221.
8. Рустамов, Ш.Забон ва замон / Ш. Рустамов. – Душанбе: Ирфон, 1981. – 256 с.
9. Тоҳирова, Қ. Лексикаи забони адабии ҳозираи тоҷик (Материалҳо) / Қ. Тоҳирова. – Душанбе, 1967. – 82 с.
10.Фасмер, М. Этимологический словарь русского языка. Т.1. – Москва: Прогресс, 1964. – 563 с; Т.2, 1967. – 671 с.
11.Шарофов, Н. Калимаҳои русию интернатсионалӣ дар забони адабии тоҷик / Н. Шарофов. – Душанбе: Дониш, 1972. – 170 с.
12.Шоире аз Сармаддеҳ. Маҷмӯи мақолаҳо дар бораи Баҳманёр. – Душанбе: Адиб, 2016. – 346 с.
13.https://etymological.academic.ru