Бархеазвижагиҳоилексикаитоҷикии “Муқаддимат-ул-адаб”-иЗамахшарӣ-якеазфарҳангҳоидузабонаиарабӣ-форсӣ, кидаронлексикаитоҷикӣдаррангутароватихоседидамешавад, баррасӣшудааст. Зикргардидааст, киаксаркалимаҳоитоҷикиидарфарҳангомадаалҳолниздарлаҳҷаҳоимухталифизабонимуосиритоҷикӣдучормешавандваиннукта, азяктараф, азогоҳиимуаллифифарҳангаззабонизиндаихалқшаҳодатдиҳад, азҷонибидигарарзишифарҳангродармуайянкарданимасоилимарбутбалаҳҷашиносиитаърихӣваташаккулизабонизиндаихалқдарзамонимуаллифтаъйинмесозад. Таъкидшудааст, кидарфарҳангкалимаҳоибопешвандсохташуданисбатбакалимаҳоибопасвандсохтакамтарбамушоҳидамерасанд. Ҳамчуниндарфарҳангтеъдодикалимаҳоимураккабазкалимаҳоисохтабештараст. Қисматикалонилексикаитоҷикиифарҳангроибораҳоисинтаксисӣ, азҷумлаибораҳоиизофӣташкилмекунанд. Даршарҳутавзеҳмуаллифифарҳангҳамчунинҷумлаҳоисодаидутаркибаваҷумлаҳоимураккабитобеъромавридиистифодақарордодааст.
фарҳангҳоидузабонаиарабӣ–тоҷикӣ, фарҳанги “Муқаддимат-ул-адаб”-иЗамахшарӣ, лексика, калимаҳоисохта, калимаҳоимураккаб, ҷумлаҳоисода, ҷумлаҳоимуракабитобеъ
1. Ғиёсов, Н. «Луғати Фурс»-и Асадии Тӯсӣ нахустфарҳанги маврус дар таърихи фарҳангнигории форсӣ-тоҷикӣ [матн]/ Н.Ғиёсов / Луғати Фурс. –Хуҷанд: Нури маърифат, 2015. – С.3-39.
2. Замахшарӣ, Маҳмуд ибни Умар. Муқаддимат-ул-адаб [матн] / Маҳмуд ибни Умари Замахшарӣ. Ба кӯшиши Маҳдии Муҳаққиқ. – Теҳрон: Муассисаи мутолиоти исломии Донишгоҳи Теҳрон, 1386. – 269 с.
3. Муҳаққиқ, Маҳдӣ. Замахшарӣ ва «Муқаддимат-ул-адаб» [матн] / Маҳдии Муҳаққиқ // Муқаддимат-ул-адаб. –Теҳрон: Муассисаи мутолиоти исломии Донишгоҳи Теҳрон, 1386. – С.9-16
4. Натанзӣ, Бадеъуззамон. ал-Мирқот /Бадеъуззамони Натанзӣ. Тасҳеҳи Ҷаъфари Саҷҷодӣ. – Теҳрон: Бунёди фарҳанги Эрон, 1346. – С.91-98
5. Раупов, Х. Хусусиятҳои луғавӣ ва грамматикии иқтибосоти арабӣ дар «Наводир-ул-вақоеъ»-и Аҳмади Дониш [матн] / Х.Раупов. Рисола барои дарёфти дараҷаи номзади илмҳои филологӣ. – Хуҷанд, 2006. –183 с.
6. Рубинчик, Ю. Грамматика современного персидского литературного языка [текст] / Ю.Рубинчик. – Москва: Восточная литература РАН, 2001. – 600 с.
7. Ходжиев, А. Лексикографическое сочинение Абулфадла аль-Майдани «Ас-Сами фи-л-асами» [текст] / А.Ходжиев. – Душанбе: Деваштич, 2003. –143 с.