Рассматриваются некоторые особенности таджикской лексики «Мукаддимат-уль-адаб» Замахшари, являющегося одним из арабо-персидских двуязычных словарей, в которых таджикская лексика встречается в особом значении и свежести. Отмечается, что большинство таджикских слов, попавших в словарь, до сих пор сохранились в различных диалектах современного таджикского языка, и с этой точки зрения, с одной стороны, это свидетельствует об осведомленности автора о живом языке народа, а с другой стороны, значение этого словаря определяют вопросы, связанные с исторической диалектологией и формированием живого языка народа во времена автора. Подчеркивается, что слова, образованные с помощью префиксов, встречаются реже, чем слова, образованные с помощью суффиксов, в соответствующем словаре. При этом сложных слов в словаре больше, чем производных. Большую часть таджикской лексики словаря составляют синтаксические словосочетания, в том числе изафетные словосочетания. При толковании и объяснении автор словаря использовал также простые двусоставные предложения и подчинительные сложносочиненные предложения.
арабо-таджикские двуязычные словари, словарь «Мукаддимат-уль-адаб» Замахшари, лексика, производные слова, сложные слова, простые предложения, подчинительные сложные предложения
1. Ғиёсов, Н. «Луғати Фурс»-и Асадии Тӯсӣ нахустфарҳанги маврус дар таърихи фарҳангнигории форсӣ-тоҷикӣ [матн]/ Н.Ғиёсов / Луғати Фурс. –Хуҷанд: Нури маърифат, 2015. – С.3-39.
2. Замахшарӣ, Маҳмуд ибни Умар. Муқаддимат-ул-адаб [матн] / Маҳмуд ибни Умари Замахшарӣ. Ба кӯшиши Маҳдии Муҳаққиқ. – Теҳрон: Муассисаи мутолиоти исломии Донишгоҳи Теҳрон, 1386. – 269 с.
3. Муҳаққиқ, Маҳдӣ. Замахшарӣ ва «Муқаддимат-ул-адаб» [матн] / Маҳдии Муҳаққиқ // Муқаддимат-ул-адаб. –Теҳрон: Муассисаи мутолиоти исломии Донишгоҳи Теҳрон, 1386. – С.9-16
4. Натанзӣ, Бадеъуззамон. ал-Мирқот /Бадеъуззамони Натанзӣ. Тасҳеҳи Ҷаъфари Саҷҷодӣ. – Теҳрон: Бунёди фарҳанги Эрон, 1346. – С.91-98
5. Раупов, Х. Хусусиятҳои луғавӣ ва грамматикии иқтибосоти арабӣ дар «Наводир-ул-вақоеъ»-и Аҳмади Дониш [матн] / Х.Раупов. Рисола барои дарёфти дараҷаи номзади илмҳои филологӣ. – Хуҷанд, 2006. –183 с.
6. Рубинчик, Ю. Грамматика современного персидского литературного языка [текст] / Ю.Рубинчик. – Москва: Восточная литература РАН, 2001. – 600 с.
7. Ходжиев, А. Лексикографическое сочинение Абулфадла аль-Майдани «Ас-Сами фи-л-асами» [текст] / А.Ходжиев. – Душанбе: Деваштич, 2003. –143 с.