Таҳлили вижагиҳои тарҷумаи феълҳои сермаънои тоҷикии “Маснавии маънавӣ”-и Ҷалолуддини Румӣ ба забонҳои русӣ ва англисӣ ба субут расидааст. Дар асоси тадқиқи муқоисавии шаш феъли сермаънои содаи тоҷикӣ ба забонҳои русию англисӣ хулоса бароварда шудааст, ки амалан дар ҳамаи мавридҳо феълҳои сермаънои тоҷикӣ бо феълҳои сермаъно тарҷума шудаанд. Таъкид гардидааст, ки бо мурури айём баъзе феълҳои сермаъно пурра аз истеъмол хориҷ мешаванд (турунҷидан), баъзеи дигар ба қатори лексикаи китобӣ мегузаранд (тӯхтан). Баъзе феълҳои сермаъно тобишҳои алоҳидаро (ангехтан, харидан, донистан) аз даст медиҳанд. Феълҳои сермаъное дучор мешаванд, ки дар забони имрӯза ҳамаи маъноҳояшонро нигоҳ доштаанд. Ба тарҷумаи баъзе байтҳои шоҳид тасҳеҳ пешниҳод гардидааст.
“Маснавии маънавӣ”-и Ҷалолуддини Румӣ, Роналд Николсон, феълҳои содаи сермаъно, вижагиҳои тарҷума, забони адабии муосири тоҷикӣ, тарҷумаи русии “Маснавии маънавӣ, тарҷумаи англисии “Маснавии маънавӣ”
1. Хасанов, Абдужамол. Лексические особенности “Худуд-ал-алем”. автореф. дисс. ...канд/. Абдужамол Хасанов. - Душанбе, 1986. – 23 с.
2. Алиев, Б.Т. Феълҳои сода дар “Гаршосбнома”-и Асадии Тӯсӣ. Автореф. дисс. номзадӣ.-Душанбе, 1999.-24с; Давлатова, М. Сермаъноии феълҳои сода дар “Зайн-ул-ахбор”-и Гардезӣ// Баъзе масъалаҳои забоншиносии тоҷик.-Душанбе 1964.-С.139-146; Қосимова, М. Таърихи забони адабии тоҷик. – Душанбе, 2003.-150с.; Саймиддинов Вожашиносии забони форсии миёна. – Душанбе, 2001.- 310с.; Усмонов, Р.А. Глагольная лексика в “Маснавии манави Джалолуддина Руми”:автореф. канд.филол.наук.- Худжанд, 2003.-24 с.Эр-граф, 2011.-1016с.
3. Шарҳи ҷомеи “Маснавии маънавӣ”. Дар ҳафт муҷаллад / Карим Замонӣ. –Теҳрон, 1392.
4. The mathnawi of Jalaluddin Rumi. Edited from the oldest manuscripts available: with critical notes, translation, & commentary by reynold a. Nicholson Litt.D., LL.D., F.B.A.// www.masnavi.net.
5. Руми, Джалал ад-дин Мухаммад Поэма о скрытом смысле. В двух томах / Джалал ад-дин Мухаммад Руми /– М.: Вече, 2013.
6. Фарҳанги мутавассити Деҳхудо.Зери назари дуктур Саид Ҷаъфари Шаҳидӣ. Дар ду муҷаллад.-Теҳрон, 1390.
7. Ожегов,С.И. Словарь русского языка. Издание 19-е, исправленное / Сергей Иванович Ожегов. -М.: Русский язык, 1987.-750 с.
8. Мамадназаров Абдусалом. Фарҳанги англисӣ-тоҷикӣ.Нашри такмилшудаи сеюм/ Абдусалом Мамадназаров.-Душанбе: Э-граф, 2011.-1116с.
9. Гавҳарин С. Фарҳанги луғот ва таъбироти “Маснавӣ”-и Ҷалолуддин ибни Муҳаммади ибни Муҳаммад ибни Ҳусайни Балхӣ. Дар нуҳ муҷаллад/ Гавҳарин Содиқ .-Теҳрон:Заввор, 1381.
10. Айнӣ, С. Кулллиёт. Ҷилди 12./ Садриддин Айнӣ.-Душанбе: Ирфон, 1976. 564+206с.
11. Луғати тоҷикӣ- русӣ.-М.:Нашриёти давлатии луғатҳои хориҷӣ ва миллӣ,1954.- 790с.
12. Фарҳанги тоҷикӣ-русӣ. Нашри дувум бо илова, такмил ва ислоҳ. – Душанбе, 2006. 784с.