Таърихи мухтасари вуруди аврупоизмҳобазабонитоҷикӣ (аз нимаи дувуми қарни XIX то имрӯз) вавижагиҳоикорбастионҳодардавраҳоимухталифиинкишофизабонитоҷикӣ ироагардидааст. Даврабандии усулҳоикорбасти аврупоизмҳодардавоми тақрибан 150 солиохиритаърихи забони тоҷикӣ сурат гирифтааст. Таъкид гардидааст, ки баъди қабули “Установкаи терминологияи забони тоҷикӣ” дар корбасти аврупоизмҳобазабонитоҷикӣ қоидаи ғайри қобили қабул ҳукмфармошудабуд. Баъзе хусусиятҳои истифодаи аврупоизмҳо дар давраи истиқлолзикргардидаанд. Тарзу усулҳоикорбасти аврупоизмҳодаросоринависандаитоҷик, шодравонАнварОлимаз ҷумладарромани “ “Дар ломакон”, повестҳои “Моҳмомо”, “Бачаи лалмӣ”, “Балогардон” ба риштаи таҳлилкашидашудаанд. Зикр гардидааст, ки дар осори нависанда асосан ду тарзи корбасти аврупоизмҳо бамушоҳидамерасад: а) дарнутқимуаллифва қаҳрамононибосаводутаҳсилдидааврупоизмҳо даргунаиаслистифодамешаванд; б) дар нутқи қаҳрамонони таҳсилнодидавакалонсолоне, ки ки бо забони русӣ ошноииказоӣ надоранд, аврупоизмҳомутобиқитақозоисавтиётизабонитоҷикӣ корбастмегарданд.
эҷодиёти Анвар Олим, аврупоизмҳо, лаҳҷаиХуҷанд, романи “Дар ломакон”, повестҳои “Моҳмомо”, “Бачаи лалмӣ”-и Анвар Олим, “Установкаи терминологияи забони тоҷикӣ”, роҳҳоивурудиаврупоизмҳобазабон
1. Н.Шарофов. Калимаҳои русию интернатсионалӣ дар забони адабии тоҷик. - Душанбе: Дониш, 1972. - 170 с.
2. В. Дубовицкий. Андрей Евлампиевич Маджи. Полвека научных исследований в центральной Азии. - Душанбе, 2018. - 212 с.
3. Айнӣ С. Куллиёт.Ҷ.6.–Душанбе: Нашриёти давлатии Тоҷикистон, 1962-414с.
4. Асирии Хучандӣ Ашъори мунтахаб. Мураттиб ва муаллифи сарсухану тавзеҳот Саъдулло Асадуллоев. - Душанбе: Адиб, 1987. - 192 с.
5. С.Айнӣ. Намунаи адабиёти тоҷик.-Душанбе: Адиб; 2010-447с
1. Ниёзмуҳаммадов Б. Калимаҳои руӣ дар осори Аҳмади Дониш.//Забоншиносии тоҷик – Душанбе: Дониш, 1974,-С.378-383
6. Масоили сохтмони забони тоҷикии адабӣ дар солҳои 20-30 садаи XX, китоби 11. Мубоҳиса дар атрофи баъзе масъалаҳои забон дар солҳои 30 -юми садаи XX - Хуҷанд: Ношир, 2010. - 136 с.
7. Толис Пӯлод. Тобистон. - Душанбе: Ирфон, 1988. - 287с
8. Фарзона. Ҳама гул ҳама тарона. Дар ду ҷилд.Ҷ.2.- Хуҷанд: Хуросон – Медиа, 2014. – 500с.
9. Олимҷонов М. Вожаҳои русию аврупоӣ дар забони тоҷикӣ (дар мисоли ашъори Фарзона).// Сухан аз гавҳариёни сухан -2.: Нури маърифат, 2017.-с.214-221
10. Олим Анвар. Бачаи лалмӣ.-Хуҷанд: Ношир, 2015.-340с.
11. Олим Анвар. Моҳмомо.-Хуҷанд, 2016.-286с.
12. Луғати русӣ-тоҷикӣ.-М.: Нашриётидавлатиилуғатҳои хориҷӣ вамиллӣ, 1954.-789с.
13. Олим Анвар. Дар ломакон.-Хуҷанд, 2013.-497с.
14. Персидско-русский словарь. Под.ред.Рубинчика Ю.А. Т.1.-М.: Русский язык,1983.-800с.
15. Ожегов С.И. Словарь русского языка.-М.: Русский язык. 1982.-815с.
16. Русско-таджикский словарь. Под.ред.члена-корреспонента АНСССР-М.С.Асимова.- Русский язык,1985.-1280с.
17. Словарь иностранных слов.-М.: Русский язык,1988.-621с
18. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. Т.1.- М.: Прогресс, 1964.-564с.