Вижагиҳоитарҷумаитоҷикиитавсифипортретии Филиппи II дар романи Шарл де Костер “Тил Уленшпигел” баррасӣ шудааст. Дарасосимаводимушаххастарзҳоитаҷдидиобразҳоиинроманбазабонитоҷикӣ, масъалаҳоимаҳоратитарҷумон ба риштаи таҳлилкашидашудааст, муқоисаиобразҳоиФилиппи II бо образи султон Маҳмуди Ғазнавӣ азасариСотимУлуғзода“Фирдавсӣ” (1988) сурат гирифтааст. Тағйиротимаъноии фарқкунанда, кидартавсифитимсолии қаҳрамононироманбамушоҳидарасидаанд, аз ҷумладартавсифишоҳ Филиппи II ҳангомитаҷдидионбазабонитоҷикӣ тадқиқ шудаанд. Таҳлилитавсифи Филиппи II дар романи Ш.де Костер ва интиқоли он ба забони тоҷикӣ суратгирифтааст. Сабкитавсифдармуқоисабообрази султон Маҳмуди Ғазнавӣ дарроманиСотимУлуғзода“Фирдавсӣ” ошкор карда шудааст. Таҳлилимуқоисавиипринсипҳоиэҷодиитавсифишахсиятҳоитаърихӣ, рӯҳияиумумӣ, муносибати ахлоқӣ бавоқеиятимавридитавсифи Шарл де Костер ва Сотим Улуғзода, кидардавраҳоимухталиф ҳаётбасарбурдаанд, басубутрасидааст. Таъкидгардидааст, ки тарҷумаибадеӣ банависанда -тарҷумонибоистеъдодимконмедиҳадмаҳоратиадабиимуаллифиматниаслиро идрок кунад ва сифатан афзоиш диҳад. Таҳлилимуфассаливижагиҳои тарҷумаи романи мавриди тадқиқ азтаҳаввулипринсипҳоитарҷумонии Сотим Улуғзодашаҳодатмедиҳад.
роман, тарҷумаи адабӣ, эҷодиёт, матни аслӣ, Шарл де Костер, Сотим Улуғзода
1. Бакоева, С.А. Концепция историзма в творчестве Сотима Улугзода: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.01.03 / Бакоева Сайрам Абдусатторовна; [Место защиты: Ин-т яз. и лит. им. Рудаки. НАН Респ. Таджикистан]. - Душанбе, 2010. - 26 с.
2. Брагинский, И. С. Исследования по таджикской культуре [Текст]: (К проблеме межлитературных связей народов Сов. Востока) / И.С. Брагинский; АН Тадж. ССР. – М.: Наука, 1977. - 288 с.
3. Демидчик, Л.Н. Сотим Улуғзода// Эъҷози сухан /Л.Н. Демидчик − Душанбе: Адиб, 1992. — 165 с.
4. Костер, Шарль де. Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке, об их доблестных, забавных и достолавных деяниях во Фландрии и других краях / Пер.с фр. Н. Любимова: Вступ.ст. Л. Андреева. – М.: Худож.лит., 1988. – 398 с.
5. Костер Шарль де. Достони Уленшпигель ва Ламме Гудзак ва саргузашти ачоиби диловаронаи пуршону шарафи онхо дар Фландрия ва мамлакати дигар. /Тарч. С. Улугзода. – Душанбе: Ирфон, 1975. - 395 с.
6. Набави, А. Тасвири олами ботинии инсон, нависанда ва замон: маҷмӯаи мақолаҳо / А. Набиев. – Душанбе: Ирфон, 1987. — 160 с.
7. Отахонова, Х. Некрасов дар забони точики. -. Дар кит.: Паёми бародарӣ. - Душанбе: Дониш, 1972. - с. 78-84.
8. Раҷаби, М. Сотим Улуғзода абармарди набард ва андеша/М. Раҷабӣ. – Душанбе: Деваштич, 2004. – 172 с.
9. Сайфуллоев, А. Проблемы взаимодействия литератур \ А. Сайфуллоев. – Душанбе: Ирфон, 1976. — 138 с.
10. Солехов, Ш. Адабиёт ва шинохти он: Маҷмӯаи мақолаҳо / Ш. Солехов. − Душанбе: Ирфон, 2009. — 345с.
11. Улугзода, С. Фирдавси: Роман. – Душанбе: Адиб, 1988. - 272 с.
12. Шарифов, X. Достони Фирдавсии шоир //Дар китоби Худой Шарифов. Озурдагон ва умедворон: Душанбе: Сино, 2001. - с. 136-150.
13. Шукуров, М. Опыт русского реализма и таджикская реалистическая проза. В кн.: Истоки, формирование и развитие социалистического реализма в литературах Советского Востока. – Ташкент: Фан, 1976. - С.153 —157.
14. Эмомалӣ, С. Таҷассуми бадеии таърих дар насри Сотим Улуғзода (солҳои 60-80-уми асри ХХ) [Текст]: автореф. дис. д-ра филол. наук / С. Эмомали. – Душанбе: Таджикский национальный университет, 2018. - 11 с.
15. Юсуфов, К. Сотим Улуғзода ва повести тарҷумаиҳолии ӯ «Субҳи ҷавонии мо» /К. Юсуфов. – Душанбе: Дониш, 1968. – 127 с