Дар мақолаи мазбур масоили назариявию амалии тадвини донишномаҳо ва алалхусус донишномаҳоисоҳавӣ мавридитаҳқиқ қароргирифтааст. Муаллифон таъкид мекунанд, ки тадвини васеи фарҳангҳои доиратулмаорифӣ дарТоҷикистондар a.XX густариш ёфта бошад ҳам, дар таърихи лексикографияи форсӣ-тоҷикӣ тадвиничунинфарҳангҳорешаҳои таърихӣ дорадвабадавраибостонумиёнаирушдиинзабонмерасад.
Дар рисола кӯшишшудааст, тоумумиятифарҳангҳоифилологӣ вадоиратулмаорифӣ муайянкарда шавад. Дар баробари ин, таъкид мешавад, ки чунин фарҳангҳовежагиҳои хоси худро ҳамдорандваонпешаз ҳамадаринтихобимоддаҳоилуғавӣ вауслубишарҳиинмоддаҳозоҳирмешавад. Ағлаби моддаҳоилуғавиидонишномаҳороисмҳи хос, ки аслан набояд дар фарҳангҳои тафсирӣ ёдузабона ҷойдодашаванд, ташкилмедиҳандвавазифаидонишномаҳо додани ҳадди ақал, валедақиқу мӯътамад ва мабнӣ барсарчашмаҳоиасилмебошад, томаъниимаҳзба ҳаминмафҳум марбут муайян карда шавад.
лексикография, назария ва амалия фарҳангнигорӣ, фарҳангҳоифилологӣ вадоиратулмаорифӣ, “Донишномаи Сомониён”, “Донишномаи Камоли Хуҷандӣ”, моддаҳоилуғавиидонишномаҳо
1. Fиёсова Ф.Н. Усули ташреҳишаклвамаъниикалимадар фарҳангҳои қарни ХVII. Рисола барои дарёфти дараҷаи илмии н. и. филол. – Хуҷанд, 2006. – 167 с.
2. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. В 4-х томах. Т.4. – М: Прогресс, 1987. – 864 с.
3. Энсиклопедияи советии тоҷик. Сармуҳарририилмӣ М.Осимӣ. Ҷ.8. – Душанбе: СИЭСТ, 1988. – 592 с.
4. Энсиклопедияи советии тоҷик. Сармуҳарририилмӣ М.Осимӣ. Ҷ.2. – Душанбе: СИЭСТ, 1980. – 640 с.
5. Ал-Имом аш-Шаҳристонӣ. Китобу-л-милали ва-н-ниҳали. – Қоҳира: Мактабату-л-мисрийя, бидуни соли нашр.
6. Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. – Л.: Наука, 1974. – 428 с.
7. Номномаи “Донишномаи Камоли Хуҷандӣ”. – Хуҷанд: Хуросон, 2018. – 270 с.
8. Энсиклопедияи советии тоҷик. Сармуҳарририилмӣ М.Осимӣ. Ҷ.1. –Душанбе: СИЭСТ, 1978. – 672 с.
9. Энсиклопедияи адабиёт ва санъати тоҷик. Ҷ.1. –Душанбе: СИЭСТ, 1988. – 544 с.
10. Донишномаи Сомониён / ҲайъатитаҳрирН.Салимов, Н.Зоҳидов, А.Ҳасанов, Н.Ғиёсов. –Хуҷанд: Нуримаърифат, 2008. - Ҷ.1. – 545 с.; Ҷ.2.–2009. – 528 с.
11. Филин Ф.П. Очерки по теории языкознания.– М.: Наука, 1982. – 336 с.