Дар мақола натиҷаҳои тадқиқи муқоисавии тағйирдиҳиҳои инфиродии муаллифи воҳидҳои фразеологӣ дар асоси маводи тарҷумаи тоҷикии романи «Ғўрмагас»-и Э. Л. Войнич, романи «Мартин Иден»-и Ҷек Лондон, ҳамчунин асарҳои «Восеъ» ва «Субҳи ҷавонии мо»-и Сотим Улуғзода ва романҳои «Шарифа» ва «Туғрал»-и Сорбон баён шудааст. Таҳлили воҳидҳои фразеологии мазкур тибқи таснифоти А.М. Мелерович ва В.М. Мокиенко сурат гирифтааст. Ҳамчунин принсипи муаллифии тақсими усулҳои трансформатсияи воҳидҳои фразеологӣ ба асосию иловагӣ пешниҳод гардидааст. Воҳидҳои фразеологии трансформатисияшуда бо ёрии усулҳои зайл ба таҳлил кашида шудаанд: таъвизи ҷузъи воҳиди фразеологӣ; тавсеаи таркиби ҷузъҳо; контаминатсия; агглютинатсия; эллипсис; ҳикматҳои муаллифӣ, ки дар асоси воҳидҳои фразеологӣ ташкил шудаанд.
воҳидҳои фразеологии узуалӣ, тағйирдиҳиҳои инфиродии муаллифӣ, ҷузъи ивазкунанда, тавсеаи таркиби ҷузъҳо, ҷузъи тавсеашаванда, контаминатсия; агглютинатсия
1. Божко Н. А.Индивидуально-авторские преобразованияфразеологических единиц в языке художественной прозы (на материале произведений В. Токаревой): автореф. дис. ... канд. филол. наук.: 10.02.01 / Божко Наталья Анатольевна. -Тюмень, 2015. - 198 c.
2. Ермакова Е.Н.Фразо - и словообразование в сфере фразеологии современного русского языка. - Тюмень, 2009. - 416 с.
3. Кунин А. В.Англо-русский фразеологический словарь. Изд-е 3-е, стереотипное.- М.: Рус. яз., 2001. - 512 с.
4. МелеровичА.М. Особенности индивидуально-авторских преобразований фразеологических единиц различных структурно-семантических видов. Системные связи и отношения фразеологизмов. - Свердловск, 1989. – 114 c.
5. Мокиенко В.М.В глубь поговорки: Рассказы о происхождении крылатых слов и образных выражений. Изд-е 3-е, СПб.: Авалон, 2006. - 256 с.
6. Фарҳанги забони тоҷикӣ (ФЗТ): дар зери таҳрири М.Ш. Шукуров, В.А. Капранов, Р. Ҳошим, Н.А.Маъсумӣ. – М.: Советская Энсиклопедия, 1969. – 984c.
7. Фозилов, М. Фарҳанги ибораҳои рехтаи забони ҳозираи тоҷик: дар 2 ҷ.– Душанбе: Нашриёти давлатии Тоҷикистон, 1963. – Ҷ.1;1964.- Ҷ.2.- 864с.
Источники иллюстративного материала:
8.Войнич Э.Л. Овод / Перевод Н. Волжиной. – Уфа: Башкирское книжное издательство, 1987. - 154 c.
9.Лондон Дж. Мартин Иден / Перевод Р. Облонской. – Уфа, 1984. - 228 c.
10.Cорбон. Куллиёт. Ҷилди VI. – Душанбе: Эҷод, 2009. – 432 с.
11.Улугзода С.Восеъ. -Душанбе: Ирфон, 1979. – 368 с.
12.Улугзода С. Субҳи ҷавонии мо. – Душанбе: Ирфон, 1967. – 378 с.
13.London J. Martin Eden.–Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1953. – 432p.
14.Voynich E.L. Gadfly. - USA, Н.Holt,1897.- 373p.