Дар мақола таҳлили муқоисавии яке аз мураккабтарин ҳодисаҳои грамматикии забонҳои англисию тоҷикӣ – гузариши калимаҳо аз як ҳиссаи нутқ ба дигараш, аз ҷумла гузариши сифати феълӣ ба исм сурат гирифтааст. Таҳлил нишон медиҳад, ки дар забони англисӣ сифати феълӣ ду замон – ҳозира ва гузашта дорад, дар забони тоҷикӣ бошад, сифатҳои феълии замони гузашта, ҳозира, ҳозира-оянда, ҳозираи муайян ва оянда мавҷуд аст. Маъмулан, дар забони тоҷикӣ сифатҳои феълӣ ҳамаи хусусиятҳои исм, аз ҷумла шумора, артикли муайянию номуайянӣ, пешоянду пасоянд қабул ва вазифаҳои синтаксисии онро адо мекунанд. Ба сифатҳои феълии I ва II-и забони англисӣ тарзҳои мухталифи субстантиватсия хос аст. Сифати феълии II-и забони англисӣ асосан бо тарзҳои гуногун ба исм мегузарад.
конверсия, субстантиватсия, сифати феълии замони ҳозира, сифати феълии замони гузашта, қаблият, ҳамзамонӣ, калима - морфема
1. Арнольд, И.В. Лексикология современного английского языка – М.: Высшая школа, 1986 - 295 с.
2. Забони адабии ҳозираи тоҷик қ.1 // Лексикология, фонетика ва морфология. – Душанбе: Ирфон, 1973. – 450 с.
3. Рустамов, Ш. Калимасозии исм дар забони адабии ҳозираи тоҷик- Душанбе: Дониш, 1972 – 77 с.
4. Рустамов, Ш. Таснифоти ҳиссаҳои нутқ ва мавқеи исм. -Душанбе: Ирфон, 1972. – 88 с.
5. Рустамов, Ш. Исм. - Душанбе: Дониш, 1981. – 216 с.
6.Телегин, Л.А. Безаффиксальная транспозиция и её влияние на процессы деривации в современном английском языке: дисс… доктора филологических наук. - Самарканд, 1992. - 259 с.
7. Усмонов, К. Морфологияи муқоисавии забони англисӣ ва тоҷикӣ. - Хуҷанд: Нури маърифат, 2016. – 212 с.
Маводи амалӣ:
8. Войнич, Э.Л. Ғӯрмагас / Э.Л. Войнич. – Душанбе: Маориф, 1982.–316 с.
9. Икромӣ, Ҷ. Тори Анкабут / Ҷ. Икромӣ. – Сталинобод: Нашриёти Давлатии Тоҷикистон 1960. – 110 с.
10. Икромӣ, Ҷ. Дувоздаҳ дарвозаи Бухоро / Ҷ. Икромӣ. – Душанбе: Ирфон, 1984. – 384 с.
11. Икромӣ, Ҷ. Ман гунаҳгорам / Ҷ. Икромӣ. – Сталинобод: Нашриёти Давлатии Тоҷикистон 1957. – 210 с.
12. Ҷалил, Р. Асарҳоимунтахаб (ҷ. 1) / Р. Ҷалил. – Душанбе: Адиб, 1988. – 464 с.
13. Chekhov, A. The Wife / A. Chekhov (Constance Garnett, 1900-1930).
14. Dreiser, T. An American Tragedy / T. Dreiser, book III, 1925.
15. Hailey,A. The Final Diagnosis / A. Hailey (1959).
16. London, J. Martin Eden / J. London (1909).
17. Mitchell, M. Gone with the Wind / M. Mitchell - part II.
18. Moscow State University. Report № 1 on Games Impact in the framework of the program me "Olympic games impact -- OGI" (2009-2010).
19. Walter, M. Miller, Jr. A Canticle for Leibowitz / M. Walter, Jr. Miller (1960).