Дар мақола сайри таърихии вожаи палита/фатила мавриди баррасӣ қарор гирифтааст. Дар асоси маводи фарҳангномаҳоиқуруни вусто кўшиш ба харҷ дода шудааст,ки роҳҳои ба забонҳои арабӣ ва форсии тоҷикӣ ворид шудани калимаи палита/фатила муайян карда шавад.Фарзия пешниҳод шудааст,ки вожаи оромии палита алоҳида ба забони тоҷикӣ ва арабӣ ворид гардида бошад.Баъди паҳн шудани ислом гунаи муарраби калимаи фатила ба забони тоҷикӣ дохил шудааст ва то имруз дар баробари гунаи аслии мухаффафаш пилта истифодамегардад.Ҳамчунин эҳтимол дорад вожаи палита аввал ба забони тоҷикӣ даромада,сипас ба арабӣ роҳ ёфта бошад.Дертар гунаи муарраби он фатила мукарраран ба забони тоҷикӣ ворид шудааст. Таъкид гардидааст, ки гунаи оромии вожа палита/пилта ва гунаи муарраби он фатила ба фонди фаъоли луғавии забони тоҷикӣ дохил мешаванд. Дар асоси маводи фарҳангҳои тафсирии забони форсӣ серистеъмолии вожаи палита/фатила дар забони муосири форсӣ собит карда шудааст.
лексикологияи таърихӣ, этимологияи калимаи палита/фатила, «Латоиф-ул-амсол»-и Рашидуддини Ватвот, фарҳангномаҳои қуруни вусто, забони оромӣ, забони арабӣ, забони форсии тоҷикӣ
1. Ватвот, Рашидуддин. Латоифу-л-амсол.Таҳия ва тавзеҳи Анварова Маърифат ва Оқилов Оқилбой .-Хуҷанд: Ношир, – 2016. –263 с.
2. Ватвот, Рашидаддин, Латоифу-л-амсол ва тароиф-ул-ақвол. Муқаддима, тасҳеҳ ва таълиқоти Ҳабибаи Донишомўз. – Теҳрон, 1376. – 292 с.
3. ИнҷуиШерозӣ.Фарҳанги Ҷаҳонгирӣ.Дар ду ҷилд. -Машҳад, 1351.
4. Табрезӣ, Муҳаммадҳусайн. Бурҳони қотеъ. Дар панҷ муҷаллад. – Теҳрон: Амири Кабир, 1357
5. Хусрав, Носир.Куллиёт. Дар се ҷилд.-Душанбе:Эрграф,2003
6. Фарҳанги забони тоҷикӣ.Дар ду ҷилд.-М.: Советская энсиклопедия, 1969
7. Ромпурӣ, Ғиёсиддин.Ғиёс-ул-луғот.Таҳия, матн бо пешгуфтор, мулҳақот, тавзеҳот ва феҳристи Амон Нуров.Дар се ҷилд.-Душанбе:Адиб,1988
8. Баҳор Лола Тикчанд. Баҳори Аҷам.Тасҳеҳи Козими Дизфулиён.-Ҷилди севум.-Теҳрон:Талоя, 1379. – 810 с.
9. Доиюлислом, Сайид Муҳаммадалӣ. Фарҳанги Низом. Дар 5 ҷилд. -Теҳрон: Дониш, 1364.
10. Тақизода. Лузуми ҳифзи форсии фасеҳ. Ёдгор, соли чаҳорум, шумораи шашум. Теҳрон,1326ҳ.қ.-С.1-40
11. Деҳхудо. Луғатнома. Ҷ.13.-Теҳрон, 1330 ҳ. ш.
12. Муин, Муҳаммад. Фарҳангифорсӣ. Дар шаш муҷаллад.-Теҳрон:Амири Кабир,1375
13. Анварӣ,Ҳасан. Фарҳангибузургисухан. Дар 8 ҷилд.-Теҳрон:Сухан, 1381
14. Афшор, Садрӣ.Фарҳангномаи форсӣ.Дар се муҷаллад.-Теҳрон:Фарҳанги муосир,1388
15. Амид, Ҳасан.Фарҳанги форсӣ.-Теҳрон:Амири Кабир,1379.-1254с.
16. Персидско-русский словарь. Под редакцией Ю.А.Рубинчика. В 2 томах.-М.: Советская энциклопедия,1970
17. АйнӣС. Куллиёт. Ҷ.12. - Душанбе: Ирфон, 1976.-564с.
18. Энсиклопедияи советии тоҷик. Дар 8 ҷилд. - Душанбе, 1984
19. Наҷот, Доро.Фарҳанги Доро.-Душанбе, 2012. -599 с.
20. Полный русско-таджикский словарь.В двух томах.-Сталинабад: Таджикское государственное издательство, 1933
21. Луғатитоҷикӣ-русӣ. Дар зери таҳририМ.В.РаҳимӣваЛ.В. Успенская.- М.: Нашриётидавлатиилуғатҳоихориҷӣвамиллӣ,1954.-780с.
22. Фарҳангитоҷикӣбарусӣ.-Душанбе, 2006-813c
23. Фёдорова Т. .-Современный словарь иностранных слов. –М.: ЛадКом,2013.-703 с.
24. Узбек тили эзоҳлилуғати. Тӯртинчиджилд. - Тошкент: Давлат илмии нашриёти, 2008-606с
25. ат-Тунҷӣ, Муҳаммад. ал-Муарраб ва-д-дахил фи-л-луғати-л- арабияти ва одобиҳо.-Бейрут, 205.-264 с.