Статья посвящена этимологическому анализу значения слова палита/фатила. На основе материалов средневековых толковых словарей предпринята попытка внести ясность в пути проникновения слова палита/фатила в таджикский и арабский языки. Утверждается, что ассирийское слово «палита» могло независимо проникнуть в таджикский и в арабский языки. После установления ислама арабизированная форма слова «фатила» проникла в таджикский язык, где и поныне функционирует наравне с исконной усечённой формой «пилта». Также допускается гипотеза о проникновении слова «палита» сначала в таджикский язык, а затем из таджикского в арабский, с последующим «возвращением» в таджикский в арабизированной форме «фатила». Отмечается, что и ассирийская форма «палита/пилта», и арабизированная форма «фатила» входят в активный словарный запас таджикского языка. На основе современных толковых словарей проведен анализ употребительности слова палита/фатила в современном персидском языке.
фитиль, историческая лексикология, этимология слова палита/фатила, «Латаиф-ал-амсал» Рашид-ад-Дина Ватвата, средневековые толковые словари, ассирийский язык, арабский язык, персидско-таджикский язык
1. Ватвот, Рашидуддин. Латоифу-л-амсол.Таҳия ва тавзеҳи Анварова Маърифат ва Оқилов Оқилбой .-Хуҷанд: Ношир, – 2016. –263 с.
2. Ватвот, Рашидаддин, Латоифу-л-амсол ва тароиф-ул-ақвол. Муқаддима, тасҳеҳ ва таълиқоти Ҳабибаи Донишомўз. – Теҳрон, 1376. – 292 с.
3. ИнҷуиШерозӣ.Фарҳанги Ҷаҳонгирӣ.Дар ду ҷилд. -Машҳад, 1351.
4. Табрезӣ, Муҳаммадҳусайн. Бурҳони қотеъ. Дар панҷ муҷаллад. – Теҳрон: Амири Кабир, 1357
5. Хусрав, Носир.Куллиёт. Дар се ҷилд.-Душанбе:Эрграф,2003
6. Фарҳанги забони тоҷикӣ.Дар ду ҷилд.-М.: Советская энсиклопедия, 1969
7. Ромпурӣ, Ғиёсиддин.Ғиёс-ул-луғот.Таҳия, матн бо пешгуфтор, мулҳақот, тавзеҳот ва феҳристи Амон Нуров.Дар се ҷилд.-Душанбе:Адиб,1988
8. Баҳор Лола Тикчанд. Баҳори Аҷам.Тасҳеҳи Козими Дизфулиён.-Ҷилди севум.-Теҳрон:Талоя, 1379. – 810 с.
9. Доиюлислом, Сайид Муҳаммадалӣ. Фарҳанги Низом. Дар 5 ҷилд. -Теҳрон: Дониш, 1364.
10. Тақизода. Лузуми ҳифзи форсии фасеҳ. Ёдгор, соли чаҳорум, шумораи шашум. Теҳрон,1326ҳ.қ.-С.1-40
11. Деҳхудо. Луғатнома. Ҷ.13.-Теҳрон, 1330 ҳ. ш.
12. Муин, Муҳаммад. Фарҳангифорсӣ. Дар шаш муҷаллад.-Теҳрон:Амири Кабир,1375
13. Анварӣ,Ҳасан. Фарҳангибузургисухан. Дар 8 ҷилд.-Теҳрон:Сухан, 1381
14. Афшор, Садрӣ.Фарҳангномаи форсӣ.Дар се муҷаллад.-Теҳрон:Фарҳанги муосир,1388
15. Амид, Ҳасан.Фарҳанги форсӣ.-Теҳрон:Амири Кабир,1379.-1254с.
16. Персидско-русский словарь. Под редакцией Ю.А.Рубинчика. В 2 томах.-М.: Советская энциклопедия,1970
17. АйнӣС. Куллиёт. Ҷ.12. - Душанбе: Ирфон, 1976.-564с.
18. Энсиклопедияи советии тоҷик. Дар 8 ҷилд. - Душанбе, 1984
19. Наҷот, Доро.Фарҳанги Доро.-Душанбе, 2012. -599 с.
20. Полный русско-таджикский словарь.В двух томах.-Сталинабад: Таджикское государственное издательство, 1933
21. Луғатитоҷикӣ-русӣ. Дар зери таҳририМ.В.РаҳимӣваЛ.В. Успенская.- М.: Нашриётидавлатиилуғатҳоихориҷӣвамиллӣ,1954.-780с.
22. Фарҳангитоҷикӣбарусӣ.-Душанбе, 2006-813c
23. Фёдорова Т. .-Современный словарь иностранных слов. –М.: ЛадКом,2013.-703 с.
24. Узбек тили эзоҳлилуғати. Тӯртинчиджилд. - Тошкент: Давлат илмии нашриёти, 2008-606с
25. ат-Тунҷӣ, Муҳаммад. ал-Муарраб ва-д-дахил фи-л-луғати-л- арабияти ва одобиҳо.-Бейрут, 205.-264 с.