Синонимы и синонимические отношения в творчестве великой русской поэтессы Марины Цветаевой и известной таджикской поэтессы Фарзоны Худжанди являются одним из малоизученных аспектов современного языкознания. Автор после скрупулёзного анализа стихотворных фрагментов из произведений Цветаевой и Фарзоны, содержащих синонимы, выявляет общность и отличия в их поэтическом стиле при использовании синонимов. В частности, в статье отмечено, что оба автора используют не только обычные, но и парные синонимы-существительные. Общность их творений заключается не только в морфологическом и грамматическом аспекте, но и в семантическом плане, при использовании слов-синонимов с совпадающим значением. Использование синонимов поэтессами повышает выразительность их творений, позволяет избежать однообразия речи, выделяя их как самых ярких звезд на небосводе современной поэзии.
осори манзум, вожаҳои мувофиқденотат, муродифот, калимаҳои сермаъно, сатҳи забон, умумият ва тафовут, муродиф-исмҳо, муродифҳои ҷуфт, намудҳои таҳлил, изофат
1. Апресян. Ю.Д. Лексические синонимы. Определение лексических синонимов. – М, 1985 .- С. 230.
2. Аронова Л. И. Анализ стихотворения М. Цветаевой «Расстояние: версты, мили...» Язык и композиция. // Язык и композиция художественного текста. – М, 1980. - С.124-128.
3. Винокур. Т. Г. Русский язык. - М, 1997. - 465 с.
4. Даминова М.З. Сопоставительный анализ парных синонимов русского и таджикского языков: дисс.канд.наук: 10 02 20 / Даминова Мадина Зокировна. - Душанбе, 2015. – 150 с.
5. Курганов З.Д. Место лексических синонимов в поэзии Фарзоны - Хранитель сокровища предков: Сборник статей в честь 75-летия профессора Саъдулло Асадуллоева. – Худжанд, 2007. - С. 377-384.
6. Курганов З.Д. Новаторство Фарзоны в использовании синонимов.- Свет просвещения: Сборник статей в честь 50-летия доктора филологических наук, профессора Хасанова A.A. и 70-летия кандидата филологических наук, доцента Зохидова А.З. – Худжанд, 2008. - С.158-165.
7. Курганов З.Д. Особенности использования парных синонимов в поэзии Фарзоны // Учёные записки ХГУ им. академика Б. Гафурова. Серия «Общественные науки». – Худжанд, 2009. - №1. - С. 61-75.
8. Лингвистический энциклопедический словарь 1990, - С. 446-447.
9. Цветаева М. Избранные произведения. Библиотека поэта. Большая серия. –М., 1965. – 799 с.
10. Цветаева М. Стихи и поэмы. –М.: Правда, 1991.- 685 с.
11. Ожегов С.И., Н.Ю.Шведова Н.Ю., Толковый словарь русского языка. –М.: Элпис, 2005. – 940 с.
12. Фарзона. Қатрае аз Мўлиён. Ҷилди 1. – Хуҷанд, 2003. - 510 с.
13. Фарзона. Қатрае аз Мўлиён. Ҷилди 2. – Хуҷанд, 2003. - 472 с.
14. Фарзона. Қатрае аз Мўлиён. Ҷилди 3. – Хуҷанд, 2003. - 378 с.
15. Фарзона. Себарга. – Худжанд, 2010.- 488 с.
16. Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ. Душанбе, 2010. – 950 с.
Интернет-ресурсы:
17. http://www. tsvetayeva.com/poems/v_15_let (дата обращения:21.12.2015)
18. http://www. farhang.tj/ (дата обращения:21.12.2015)