Синонимы и синонимические отношения в творчестве великой русской поэтессы Марины Цветаевой и известной таджикской поэтессы Фарзоны Худжанди являются одним из малоизученных аспектов современного языкознания. Автор после скрупулёзного анализа стихотворных фрагментов из произведений Цветаевой и Фарзоны, содержащих синонимы, выявляет общность и отличия в их поэтическом стиле при использовании синонимов. В частности, в статье отмечено, что оба автора используют не только обычные, но и парные синонимы-существительные. Общность их творений заключается не только в морфологическом и грамматическом аспекте, но и в семантическом плане, при использовании слов-синонимов с совпадающим значением. Использование синонимов поэтессами повышает выразительность их творений, позволяет избежать однообразия речи, выделяя их как самых ярких звезд на небосводе современной поэзии.
синонимические отношения, поэтический текст, слова с совпадающим денотатом, синонимический ряд, многозначное слово, языковые уровни, общность и различие, синонимы-существительные, парные синонимы, супплетивность
1. Апресян. Ю.Д. Лексические синонимы. Определение лексических синонимов. – М, 1985 .- С. 230.
2. Аронова Л. И. Анализ стихотворения М. Цветаевой «Расстояние: версты, мили...» Язык и композиция. // Язык и композиция художественного текста. – М, 1980. - С.124-128.
3. Винокур. Т. Г. Русский язык. - М, 1997. - 465 с.
4. Даминова М.З. Сопоставительный анализ парных синонимов русского и таджикского языков: дисс.канд.наук: 10 02 20 / Даминова Мадина Зокировна. - Душанбе, 2015. – 150 с.
5. Курганов З.Д. Место лексических синонимов в поэзии Фарзоны - Хранитель сокровища предков: Сборник статей в честь 75-летия профессора Саъдулло Асадуллоева. – Худжанд, 2007. - С. 377-384.
6. Курганов З.Д. Новаторство Фарзоны в использовании синонимов.- Свет просвещения: Сборник статей в честь 50-летия доктора филологических наук, профессора Хасанова A.A. и 70-летия кандидата филологических наук, доцента Зохидова А.З. – Худжанд, 2008. - С.158-165.
7. Курганов З.Д. Особенности использования парных синонимов в поэзии Фарзоны // Учёные записки ХГУ им. академика Б. Гафурова. Серия «Общественные науки». – Худжанд, 2009. - №1. - С. 61-75.
8. Лингвистический энциклопедический словарь 1990, - С. 446-447.
9. Цветаева М. Избранные произведения. Библиотека поэта. Большая серия. –М., 1965. – 799 с.
10. Цветаева М. Стихи и поэмы. –М.: Правда, 1991.- 685 с.
11. Ожегов С.И., Н.Ю.Шведова Н.Ю., Толковый словарь русского языка. –М.: Элпис, 2005. – 940 с.
12. Фарзона. Қатрае аз Мўлиён. Ҷилди 1. – Хуҷанд, 2003. - 510 с.
13. Фарзона. Қатрае аз Мўлиён. Ҷилди 2. – Хуҷанд, 2003. - 472 с.
14. Фарзона. Қатрае аз Мўлиён. Ҷилди 3. – Хуҷанд, 2003. - 378 с.
15. Фарзона. Себарга. – Худжанд, 2010.- 488 с.
16. Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ. Душанбе, 2010. – 950 с.
Интернет-ресурсы:
17. http://www. tsvetayeva.com/poems/v_15_let (датаобращения:21.12.2015)
18. http://www. farhang.tj/ (дата обращения:21.12.2015)