Забоншиносии муосир ба таҳлили луғат ва фразеологияи махсус диққати хоса медиҳад, зеро ин низом на танҳо муоширати ҳаррӯза, балки равандҳои мураккаби иҷтимоию сиёсиро низ инъикос мекунанд. Дар шароити ҷаҳонишавӣ, густариши робитаҳои байналмилалӣ ва мубодилаи фаъоли иттилоот дар сатҳи сиёсати мудофиа, дипломатия ва амният ниёз ба тарҷумаи мутобиқи истилоҳот ва фразеологияи ҳарбӣ-сиёсӣ меафзояд. Таҳлили муқоисавии забонҳои гуногунсохтор дар ин самт имкон медиҳад, ки қонуниятҳои фаъолияти лексикаи ҳарбӣ-сиёсӣ дар забонҳои сохторашон гуногун ошкор сохта, барои беҳтар кардани амалияи тарҷума асос фароҳам оварда шавад, ки мубрамияти илмӣ ва амалии мавзуъро собит мекунад. Бо вуҷуди он ки имрӯз ВАО-и муосир ба матни бадеӣ маҳсуб мегардад, дар нутқи ходимони сиёсии муосир фразеологизмҳои неологии мавзуи ҳарбӣ тез-тез дучор мешавад. Бинобар ин зарурати тасвири дақиқи воҳидҳои фразеологии гуфтори ҳарбӣ ба миён меояд. Зимнан, ҳар як моддаи луғавии дискурси ҳарбӣ бояд маълумоти мубрамро дар бораи манбаи он ва инчунин воридшавии он ба забон дар бар гирад.
лексикаи ҳарбӣ-сиёсӣ; ВАО; истилоҳоти дипломатӣ; истилоҳоти муҷаррад; истилоҳоти мурофиавӣ; истилоҳоти иқтибосӣ; истилоҳоти байналмилалӣ; муоширати ҳуқуқии байналмилалӣ
1. Баранов А. Н. Принципы семантического описания фразеологии / А. Н. Баранов // Вопросы языкознания. – 2009. - №6. – С. 21-34.
2. Борисов В. В. Аббревиация и акронимия / В. В. Борисов // Военные и научно-технические сокращения в иностранных языках / под ред. А.Д. Швейцера. – Москва, 2004. – С. 132–135. – Текст: непосредственный.
3. Брейтер М. А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы: Пособие для иностр. студентов-русистов / М. А. Брейтер. – Москва: АО "Диалог-МГУ", 1997. – 156 с. – Текст: непосредственный.
4. Бубнов, И. А. Военная топография: учеб. пособие / И.А. Бубнов, А.К. Калинин, С.А. Шленников, А.И. Кремп. – Москва: Воениздат, 1969. – 349 с. – Текст: непосредственный.
5. Гореликова С.Н. Природа термина и некоторые особенности терминообразования в английском языке / С.Н. Гореликова // Вестник ОГУ. – 2002. – №6. – С. 129-136.
6. Иванова С. Л. Фразеологические единицы в дипломатическом дискурсе / С. Л. Иванова. — Москва: Наука, 2013. – 31 с.
7. Костров, А. Д. Русско-английский, англо-русский военный словарь [Текст] = Russian-English, English-Russian military dictionary: 50 000 терминов / А. Д. Костров. – Москва [и др.]: Технические словари, 2002. – 688 с. – Текст: непосредственный.
8. Назаров С. В. Военная терминология и фразеологизмы / С. В. Назаров. — Санкт-Петербург: Филологическая библиотека, 2003. – 61 с.
9. Омельченко, М. С. Семантически мнимые англо-американские заимствования в немецком языке (Scheinentlehnungen) / М. С. Омельченко // Мир науки, культуры, образования. – 2020. - № 5 (84). – С. 312–314. – Текст: непосредственный.
10.Плеханов А.М. Словарь военных терминов / А.М. Плеханов. – Москва: Военное издательство, 1988. – 335 с.
11.Самигуллина А.Д. Особенности становления лексико-семантического поля «военное обмундирование» в английском и русском языках: автореф. дисс. ... канд. филол. наук / А.Д. Самигуллина. – Москва, 2009. – 22 с.
12.Чернышева А. В. Фразеологические единицы в межъязыковом сопоставлении / А. В. Чернышева. — Москва: ИЛ, 2019. – 49 с.
13.Шевчук В.Н. Военно-терминологическая система в статике и динамике: дисс. ... д-ра филол. наук/ В.Н. Шевчук. – Москва, 1985. – 488 с.
14.Энциклопедия Брокгауза и Ефрона. – Текст: электронный. – URL: https://rus-brokgauz-efron.slovaronline.com/ (дата обращения: 04.06.2022).
15.Longman Dictionary of Contemporary English Online. – Текст: электронный. – URL: http://www.ldoceonline.com (датаобращения: 02.09.2022).
16.MilitaryDictionary. – Текст: электронный. – URL: http://www.military-dictionary.org (дата обращения: 04.06.2022).
17.Online Etymology Dictionary. – Текст: электронный. – URL: http://etymonline.com (дата обращения: 06.10.2022).