Хусусиятҳои маъноии калимаҳои иқтибосии арабӣ дар «Маснавии маънавӣ» ва усулҳои тарҷумаи онҳо ба забони англисӣ баррасӣ шудааст. Дар заминаи маводи нусхаи асл ва тарҷумаи англисииасар умумияту фарқи онҳо нишон дода, дар аксар маврид мувофиқ омадани онҳо таҳлил намудааст. Дар ҷараёни баррасӣ маълум шудааст, ки миқдори ками иқтибосҳои арабии «Маснавии маънавӣ» ба як маъно, вале ҳиссаи бештарашон ба чанд маъно истифода шудаанд ва тарҷумон онҳоро гоҳ бо як ва гоҳ бо якчанд вожаи англисӣ тарҷума кардааст. Ин ҳолат аз имкониятҳои бештари иқтибосҳои арабии «Маснавии маънавӣ» дар маъноифодакунӣ гувоҳи медиҳад.
Ҷалолуддини Румӣ, «Маснавии маънавӣ», калимаҳои иқтибосии арабӣ вожаҳои англисӣ, маъно, маҳдудмаъноӣ, сермаъноӣ, матн, тарҷумаи англисӣ
1. Будагов Р.А. Введение в науку о языке / Будагов Р.А. – Москва: Просвещение, 1965. - 491с.
2. Карими Замонӣ. Шарҳи ҷомеи «Маснавии маънавӣ». Дафтари панҷум, 1156 с.; дафтари шашум, 1262 с. / Карими Замонӣ. – Теҳрон: Иттилоот, 1375.
3. Маъсумӣ Н. Асарҳои мунтахаб. Ҷилди II. Забоншиносӣ / Маъсумӣ Н. – Душанбе: Адиб, 2005. – 349 с.
4. Неменова Р.Л., Ҷӯраев Ғ. Шеваи ҷанубии забони тоҷикӣ. Ҷилди 1 (фонетика, лексика) / Неменова Р.Л., Ҷӯраев Ғ. – Душанбе: Дониш, 1980. – 328 с.
5. The Mathnawi of Jalaluddin Rumi. Edited and translated by Reynold A.Nicholson
6. Расторгуева В.С. Опыт сравнительного изучения таджикских говоров / В.С. Расторгуева. – Москва, 1964. – 187 с.
7. Фарҳанги забони тоҷикӣ. Ҷилди 1. Зери таҳрири М.Ш. Шукуров, В.А. Капранов, Р. Ҳошим, А. Маъсумӣ. – Москва: Советская энциклопедия, 1969. – 949 с.
8. Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ. Ҷилди 1. Зери таҳрири С. Назарзода, А. Сангинов, С. Каримов, М.Ҳ. Султон. – Душанбе, 2008. – 949 с.
9. Филин Ф.П. Заметки о состоянии и перспективах советского языкознания / Филин Ф.П. //Вопросы языкознания. – 1965. - №2. – С.27-36.
10.Ҳалимов С.Осор. Ҷилди II / Ҳалимов С. – Душанбе, 2022. – 595 с.