Проанализированы особенности использования заимствованной арабской лексики в «Поэме о скрытом смысле» («Маснави маънави») Джалалиддина Руми и способы их перевода на английский язык. Путем сопоставления лексических единиц из оригинала и из перевода поэмы на английский язык указаны их общие и отличительные черты. Подчёркивается, что в большинстве случаев перевод является адекватным. Установлено, что некоторые арабские заимствования в «Маснави маънави» употребляются в одном значении, однако большая часть указанных заимствований – многозначные слова. Переводчик иногда передаёт их одним словом, а иногда – с использованием нескольких английских лексических единиц. Данный факт свидетельствует о широких возможностях арабских заимствований, имеющихся в «Маснави маънави», для передачи смысла поэмы.
Джалалиддин Руми, «Поэма о скрытом смысле» («Маснави маънави»), арабские заимствования, английский язык, значение, многозначность, перевод на английский язык
1. Будагов Р.А. Введение в науку о языке / Будагов Р.А. – Москва: Просвещение, 1965. - 491с.
2. Карими Замонӣ. Шарҳи ҷомеи «Маснавии маънавӣ». Дафтари панҷум, 1156 с.; дафтари шашум, 1262 с. / Карими Замонӣ. – Теҳрон: Иттилоот, 1375.
3. Маъсумӣ Н. Асарҳои мунтахаб. Ҷилди II. Забоншиносӣ / Маъсумӣ Н. – Душанбе: Адиб, 2005. – 349 с.
4. Неменова Р.Л., Ҷӯраев Ғ. Шеваи ҷанубии забони тоҷикӣ. Ҷилди 1 (фонетика, лексика) / Неменова Р.Л., Ҷӯраев Ғ. – Душанбе: Дониш, 1980. – 328 с.
5. The Mathnawi of Jalaluddin Rumi. Edited and translated by Reynold A.Nicholson
6. Расторгуева В.С. Опыт сравнительного изучения таджикских говоров / В.С. Расторгуева. – Москва, 1964. – 187 с.
7. Фарҳанги забони тоҷикӣ. Ҷилди 1. Зери таҳрири М.Ш. Шукуров, В.А. Капранов, Р. Ҳошим, А. Маъсумӣ. – Москва: Советская энциклопедия, 1969. – 949 с.
8. Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ. Ҷилди 1. Зери таҳрири С. Назарзода, А. Сангинов, С. Каримов, М.Ҳ. Султон. – Душанбе, 2008. – 949 с.
9. Филин Ф.П. Заметки о состоянии и перспективах советского языкознания / Филин Ф.П. //Вопросы языкознания. – 1965. - №2. – С.27-36.
10.Ҳалимов С.Осор. Ҷилди II / Ҳалимов С. – Душанбе, 2022. – 595 с.