Нақши такрор дар насри тарҷумаиҳолии Садриддин Айнӣ, махсусан дар бофтори калимаи “зиндагӣ” ба риштаи таҳлил кашида шудааст. Қайд шудааст, ки такрор чун санъати шеърӣ идроки фалсафӣ ва иҷтимоию фарҳангии ҳаёти муаллифро таъкид карда, вазифаҳои доминантаи мавзуӣ, сохтори вазнию синтаксисӣ ва унсури эҳсосию экспрессивиро иҷро мекунад. Вожаи “зиндагӣ” сермаъно аст ва ҷанбаҳои мухталифи ҳастии инсон, аз ҷумла ҷисмонӣ, ахлоқӣ ва ҳолати иҷтимоиро дар бар мегирад. Таҳлил нишон медиҳад, ки такрори калимаи “зиндагӣ” натанҳо матнро ғанӣ мегардонад, балки манзараи бисёрқабатаи ҳаёти тоҷиконро дар охири асри ХIХ -оғози садаи XX зинда месозад. Ҳамчунин стратегияҳои тарҷумавӣ, ки ба инъикоси умқи нусхаи асл имкон медиҳанд, бо такя ба тарҷумаи “Ёддоштҳо” аз ҷониби А.З.Розенфелд баррасӣ шудааст. Дар хулоса таъкид гардидааст, ки такрори вожаи “зиндагӣ” ба унсури калидӣ табдил ёфта, ба хонанда имкон медиҳад олами ботинии муаллифро амиқтар фаҳмад ва ҷойи ӯро дар бофтори таърих ошкор созад.
тарҷумаи ҳол, Садриддин Айнӣ, такрор, вожаи “зиндагӣ”, идроки иҷтимоию фарҳангии ҳаёт, стратегияҳои тарҷумавӣ, фалсафаи ҳаёт
1. Айнӣ, С. Ёддоштҳо (чаҳор қисм). – Душанбе: Сарредаксияи илмии Энсиклопедияи миллии точик, 2000. – 680 с.
2. Айни, С. Воспоминания [Текст] / Пер. с тадж. А. Розенфельд; Изд. подгот. А. Розенфельд [и др.] ; [Акад. наук СССР. Лит. памятники]. – Москва; Ленинград: Изд-во Акад. наук СССР [Ленингр. отд-ние], 1960. – 1087 с.
3. Бабенко, Л. Г. Лингвистический анализ художественного текста: учебник для студентов вузов, обучающихся по специальности «Филология» / Л. Г. Бабенко, И. Е. Васильев, Ю. В. Казарин. – Екатеринбург: Изд-во Уральского ун-та, 2000. – 532 с.
4. Барт, Р. Избранные работы: Семиотика. Поэтика: Пер. с фр. / Ролан Барт; сост., общ. ред. и вступ. ст. [с. 3-45] Г. К. Косикова. – Москва: Прогресс: Универс, 1994. – 615 с.
5. Бахтин, М. М. Эстетика словесного творчества [Текст]: [сб. избр. тр.] / [Прим. С.С. Аверинцева, С.Г. Бочарова]. – Москва: Искусство, 1979. – 423 с.
6. Виноградов, В. В. О языке художественной литературы [Текст]. – Москва: Гослитиздат, 1959. – 654 с.
7. Гальперин, И. Р. Текст как объект лингвистического исследования / И. Р. Гальперин; АН СССР, Институт языкознания. – Москва: Наука, 1981. – 139 с.
8. Гаспаров, Б.М. Язык, память, образ: Лингвистика яз. существования / Б. М. Гаспаров. – Москва: Новое лит. обозрение, 1996. – 351 с.
9. Есин, А. Б. Принципы и приемы анализа литературного произведения: учеб. пособие / А. Б. Есин. – 7-е изд., испр. – Москва: Флинта: Наука, 2005. – 244 с.
10.Зарубина, Н. Д. Текст: лингвистический и методический аспекты / Н. Д. Зарубина. – Москва: Рус. яз., 1981. – 113 с.
11.Зоғакова Г. Унсурҳои маъноии ифодаҳои идиоматикӣ дар насри бадеии Садриддин Айнӣ // Вестник Таджикского национального университета (научный журнал). Серия филологических наук, Душанбе: Сино. – 2012. – № 6. – С. 161-164.
12. Исроилзода, Ф.У. Анъанаи ёддоштнависӣ дар адабиёти форсу тоҷик ва нақши Аҳмади Дониш дар он // Вестник Таджикского национального университета (научный журнал). Серия филологических наук. – Душанбе: Издательский центр ТНУ. – 2020. – № 1. – С. 218- 226.
13.Ковальчук, И. Ю. Повтор и его функции в тексте: автореф. дисс... канд. филол. наук: 10.02.05 / Воронеж. гос. ун-т. – Пятигорск, 2004. – С. 6.
14. Кожина, М. Н. Целый текст как объект стилистики текста // Stylistyka – IV. 1995. – С. 33–54.
15.Купина, Н.А. Лингвистический анализ художественного текста: учеб. пособие для студентов-заочников V курса фак. яз. и лит. пед. ин-тов / Н. А. Купина. – Москва: Просвещение, 1980. – 78 с.
16.Кухаренко, В.А. Интерпретация текста [Текст]: учебник / В. А. Кухаренко. – 4-е изд., перераб. – Москва: ФЛИНТА, 2019. – 312 с.
17.Ларин, Б.А. Эстетика слова и язык писателя [Текст]: Избр. статьи / [Вступ. статья А. Федорова, с. 3-23]. – Ленинград: Худож. лит. Ленингр. отд-ние, 1974. – 285 с.
18.Лотман, Ю.М. Анализ поэтического текста [Текст]: cтруктура стиха: [пособие для студентов]. – Ленинград: Просвещение, Ленинградское отд-ние, 1972. – 271 с.
19.Лотман Ю.М. Структура художественного текста [Текст] / Ю. М. Лотман. – Москва: Искусство, 1970. – 384 с.
20.Муҳаммадизода Қ.М. Вижагиҳои ҳунарии насри равоншинохтии Саттор Турсун // Вестник Таджикского национального университета (научный журнал). Серия филологических наук. – Душанбе: Издательский центр ТНУ. – 2025. – № 3. – С. 174-181.
21.Новиков, Л.А. Художественный текст и его анализ / Л. А. Новиков. – Москва: Рус. яз., 1988. – 300 с.
22.Раҳмонов Ҳ.А. Бардошти эстетикии Устод Айнӣ аз зиндагии пурфоҷиаи мардуми Бухоро // Вестник Таджикского национального университета (научный журнал). Серия филологических наук, Душанбе: Издательский центр ТНУ. – 2024. – № 4. – С. 191-199.
23.Сабзаева, А. Хусусиятҳои семантикӣ ва услуби истифодаи ҷумлаҳои пайрави хилоф дар «Ёддоштҳо»-и устод Айнӣ // Вестник Таджикского национального университета (научный журнал). Серия филологических наук. – Душанбе: Издательский центр ТНУ. – 2012. – № 4. – С. 89-93.
24.Сафаралиева, М.Р. Гурез аз такрор ва забонзада шудани калима дар мақолаҳои публитсистии С. Айнӣ // Вестник Таджикского национального университета (научный журнал). Серия филологических наук. – Душанбе: Издательский центр ТНУ. – 2012. – № 4. – С. 93-99.
25.Солеҳзода, Ҳ.У. Фаъолияти забоншиносии устод Садриддин Айнӣ // Вестник Таджикского национального университета (научный журнал). Серия филологических наук. – Душанбе: Издательский центр ТНУ. – 2025. – № 1. – С. 63-72.
26.Шамшоди Ҷ. «Ёддоштҳо»-и Садриддин Айнӣ ва таҳриру такмили мундариҷавии он // Вестник Таджикского национального университета (научный журнал). Серия филологических наук. - Душанбе: Издательский центр ТНУ. – 2025. – № 3. – С. 190-200.
27.Шамшоди Ҷ. Аз таърихи матнҳои чопии қисми дуюми «Ёддоштҳо»-и С. Айнӣ // Вестник Таджикского национального университета. Серия филологических наук. – Душанбе: Маркази табъу нашр, баргардон ва тарљума, 2018. – № 1. – С. 226-232.
28.Шанский, Н. М. Художественный текст под лингвистическим микроскопом [Текст]: книга для внекласного чтения учащихся 8-10-х классов средних школ / Н. М. Шанский. – Москва: Просвещение, 1986. – 157 с.
29.Шмелев, Д. Н. Слово и образ [Текст] / Акад. наук СССР. Науч.-попул. серия. Ин-т рус. яз. – Москва: Наука, 1964. – 120 с.
Интернет-ресурсы:
30.Абдуллаев М. Литературоведческие исследования о жизни и творчестве Садриддина Айни // Academic research in educational sciences. 2022. №2. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/literaturovedcheskie-issledovaniya-o-zhizni-i-tvorchestve-sadriddina-ayni (дата обращения: 20.05.2025).
31.Анварзода М. А. Таҳлили сохторӣ ва маъноии вожаҳои кишоварзӣ (дар асоси маводи «Ёддоштҳо»-и Садриддин Айнӣ) // Вестник Педагогического университета. – 2020. - №1 (84). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ta-lili-sohtor-va-manoii-vozha-oi-kishovarz-dar-asosi-mavodi-yoddosht-o-i-sadriddin-ayn (дата обращения: 20.05.2025).
32.Гафорова, Т. С. Особенности языковых средств художественных изображений и их перевод на английский язык (на основе творчества Садриддина Айни) // Вестник Педагогического университета. – 2021. - №3 (92). URL:https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-yazykovyh-sredstv-hudozhestvennyh-izobrazheniy-i-ih-perevod-na-angliyskiy-yazyk-na-osnove-tvorchestva-sadriddina-ayni (дата обращения: 20.05.2025).
33.Зоитова, М. Калимаҳои халқӣ-гуфтугӯйӣ дар «Луғати нимтафсилии тоҷикӣ барои забони адабии тоҷик»-и Садриддин Айнӣ // Вестник Педагогического университета. – 2020. – №1 (84). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kalima-oi-hal-guftug-y-dar-lu-ati-nimtafsilii-to-ik-baroi-zaboni-adabii-to-ik-i-sadriddin-ayn (дата обращения: 20.05.2025).
34.Сафарова, Р. Б. Измерение длины в таджикском и английском языках (на основе «Воспоминаний» В С. Айни) // Вестник Педагогического университета. 2020. № 4 (87). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/izmerenie-dliny-v-tadzhikskom-i-angliyskom-yazykah-na-osnove-vospominaniya-v-s-ayni (дата обращения: 20.05.2025).
35.Хошимова Н. М., Рахимова Т. Р. Роль Садриддина Айни в становлении современного таджикского языка: глазами европейских и американских исследователей // Вестник Педагогического университета. – 2021. – №4 (93). URL:https://cyberleninka.ru/article/n/rol-sadriddina-ayni-v-stanovlenii-sovremennogo-tadzhikskogo-yazyka-glazami-evropeyskih-i-amerikanskih-issledovateley (дата обращения: 20.05.2025).