Рассматривается роль повторов в автобиографической прозе Садриддина Айни, особенно в контексте слова «зиндагӣ» (жизнь). Отмечено, что повтор как поэтический прием подчеркивает философское и социокультурное осмысление жизни автора, выполняя функции тематической доминанты, ритмико-синтаксической структуры и эмоционально-экспрессивного элемента. Слово «зиндагӣ» многозначно и подразумевает различные аспекты человеческого существования, включая физическое, моральное и социальное состояние. Анализ показывает, что повтор этого слова не только обогащает текст, но и создает многослойную картину жизни таджиков конца XIX – начала XX века. Также рассматриваются переводческие стратегии, позволяющие передать глубину оригинала, с использованием перевода «Воспоминаний» А.З. Розенфельд. В заключение подчеркивается, что повтор слова «зиндагӣ» становится ключевым элементом, позволяющим читателю глубже понять внутренний мир автора и раскрыть его место в историческом контексте.
автобиография, Садриддин Айни, повтор, слово «зиндагӣ» (жизнь), социокультурное осмысление жизни, переводческие стратегии, философия жизни
1. Айнӣ, С. Ёддоштҳо (чаҳор қисм). – Душанбе: Сарредаксияи илмии Энсиклопедияи миллии точик, 2000. – 680 с.
2. Айни, С. Воспоминания [Текст] / Пер. с тадж. А. Розенфельд; Изд. подгот. А. Розенфельд [и др.] ; [Акад. наук СССР. Лит. памятники]. – Москва; Ленинград: Изд-во Акад. наук СССР [Ленингр. отд-ние], 1960. – 1087 с.
3. Бабенко, Л. Г. Лингвистический анализ художественного текста: учебник для студентов вузов, обучающихся по специальности «Филология» / Л. Г. Бабенко, И. Е. Васильев, Ю. В. Казарин. – Екатеринбург: Изд-во Уральского ун-та, 2000. – 532 с.
4. Барт, Р. Избранные работы: Семиотика. Поэтика: Пер. с фр. / Ролан Барт; сост., общ. ред. и вступ. ст. [с. 3-45] Г. К. Косикова. – Москва: Прогресс: Универс, 1994. – 615 с.
5. Бахтин, М. М. Эстетика словесного творчества [Текст]: [сб. избр. тр.] / [Прим. С.С. Аверинцева, С.Г. Бочарова]. – Москва: Искусство, 1979. – 423 с.
6. Виноградов, В. В. О языке художественной литературы [Текст]. – Москва: Гослитиздат, 1959. – 654 с.
7. Гальперин, И. Р. Текст как объект лингвистического исследования / И. Р. Гальперин; АН СССР, Институт языкознания. – Москва: Наука, 1981. – 139 с.
8. Гаспаров, Б.М. Язык, память, образ: Лингвистика яз. существования / Б. М. Гаспаров. – Москва: Новое лит. обозрение, 1996. – 351 с.
9. Есин, А. Б. Принципы и приемы анализа литературного произведения: учеб. пособие / А. Б. Есин. – 7-е изд., испр. – Москва: Флинта: Наука, 2005. – 244 с.
10.Зарубина, Н. Д. Текст: лингвистический и методический аспекты / Н. Д. Зарубина. – Москва: Рус. яз., 1981. – 113 с.
11.Зоғакова Г. Унсурҳои маъноии ифодаҳои идиоматикӣ дар насри бадеии Садриддин Айнӣ // Вестник Таджикского национального университета (научный журнал). Серия филологических наук, Душанбе: Сино. – 2012. – № 6. – С. 161-164.
12. Исроилзода, Ф.У. Анъанаи ёддоштнависӣ дар адабиёти форсу тоҷик ва нақши Аҳмади Дониш дар он // Вестник Таджикского национального университета (научный журнал). Серия филологических наук. – Душанбе: Издательский центр ТНУ. – 2020. – № 1. – С. 218- 226.
13.Ковальчук, И. Ю. Повтор и его функции в тексте: автореф. дисс... канд. филол. наук: 10.02.05 / Воронеж. гос. ун-т. – Пятигорск, 2004. – С. 6.
14. Кожина, М. Н. Целый текст как объект стилистики текста // Stylistyka – IV. 1995. – С. 33–54.
15.Купина, Н.А. Лингвистический анализ художественного текста: учеб. пособие для студентов-заочников V курса фак. яз. и лит. пед. ин-тов / Н. А. Купина. – Москва: Просвещение, 1980. – 78 с.
16.Кухаренко, В.А. Интерпретация текста [Текст]: учебник / В. А. Кухаренко. – 4-е изд., перераб. – Москва: ФЛИНТА, 2019. – 312 с.
17.Ларин, Б.А. Эстетика слова и язык писателя [Текст]: Избр. статьи / [Вступ. статья А. Федорова, с. 3-23]. – Ленинград: Худож. лит. Ленингр. отд-ние, 1974. – 285 с.
18.Лотман, Ю.М. Анализ поэтического текста [Текст]: cтруктура стиха: [пособие для студентов]. – Ленинград: Просвещение, Ленинградское отд-ние, 1972. – 271 с.
19.Лотман Ю.М. Структура художественного текста [Текст] / Ю. М. Лотман. – Москва: Искусство, 1970. – 384 с.
20.Муҳаммадизода Қ.М. Вижагиҳои ҳунарии насри равоншинохтии Саттор Турсун // Вестник Таджикского национального университета (научный журнал). Серия филологических наук. – Душанбе: Издательский центр ТНУ. – 2025. – № 3. – С. 174-181.
21.Новиков, Л.А. Художественный текст и его анализ / Л. А. Новиков. – Москва: Рус. яз., 1988. – 300 с.
22.Раҳмонов Ҳ.А. Бардошти эстетикии Устод Айнӣ аз зиндагии пурфоҷиаи мардуми Бухоро // Вестник Таджикского национального университета (научный журнал). Серия филологических наук, Душанбе: Издательский центр ТНУ. – 2024. – № 4. – С. 191-199.
23.Сабзаева, А. Хусусиятҳои семантикӣ ва услуби истифодаи ҷумлаҳои пайрави хилоф дар «Ёддоштҳо»-и устод Айнӣ // Вестник Таджикского национального университета (научный журнал). Серия филологических наук. – Душанбе: Издательский центр ТНУ. – 2012. – № 4. – С. 89-93.
24.Сафаралиева, М.Р. Гурез аз такрор ва забонзада шудани калима дар мақолаҳои публитсистии С. Айнӣ // Вестник Таджикского национального университета (научный журнал). Серия филологических наук. – Душанбе: Издательский центр ТНУ. – 2012. – № 4. – С. 93-99.
25.Солеҳзода, Ҳ.У. Фаъолияти забоншиносии устод Садриддин Айнӣ // Вестник Таджикского национального университета (научный журнал). Серия филологических наук. – Душанбе: Издательский центр ТНУ. – 2025. – № 1. – С. 63-72.
26.Шамшоди Ҷ. «Ёддоштҳо»-и Садриддин Айнӣ ва таҳриру такмили мундариҷавии он // Вестник Таджикского национального университета (научный журнал). Серия филологических наук. - Душанбе: Издательский центр ТНУ. – 2025. – № 3. – С. 190-200.
27.Шамшоди Ҷ. Аз таърихи матнҳои чопии қисми дуюми «Ёддоштҳо»-и С. Айнӣ // Вестник Таджикского национального университета. Серия филологических наук. – Душанбе: Маркази табъу нашр, баргардон ва тарљума, 2018. – № 1. – С. 226-232.
28.Шанский, Н. М. Художественный текст под лингвистическим микроскопом [Текст]: книга для внекласного чтения учащихся 8-10-х классов средних школ / Н. М. Шанский. – Москва: Просвещение, 1986. – 157 с.
29.Шмелев, Д. Н. Слово и образ [Текст] / Акад. наук СССР. Науч.-попул. серия. Ин-т рус. яз. – Москва: Наука, 1964. – 120 с.
Интернет-ресурсы:
30.Абдуллаев М. Литературоведческие исследования о жизни и творчестве Садриддина Айни // Academic research in educational sciences. 2022. №2. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/literaturovedcheskie-issledovaniya-o-zhizni-i-tvorchestve-sadriddina-ayni (дата обращения: 20.05.2025).
31.Анварзода М. А. Таҳлили сохторӣ ва маъноии вожаҳои кишоварзӣ (дар асоси маводи «Ёддоштҳо»-и Садриддин Айнӣ) // Вестник Педагогического университета. – 2020. - №1 (84). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ta-lili-sohtor-va-manoii-vozha-oi-kishovarz-dar-asosi-mavodi-yoddosht-o-i-sadriddin-ayn (дата обращения: 20.05.2025).
32.Гафорова, Т. С. Особенности языковых средств художественных изображений и их перевод на английский язык (на основе творчества Садриддина Айни) // Вестник Педагогического университета. – 2021. - №3 (92). URL:https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-yazykovyh-sredstv-hudozhestvennyh-izobrazheniy-i-ih-perevod-na-angliyskiy-yazyk-na-osnove-tvorchestva-sadriddina-ayni (дата обращения: 20.05.2025).
33.Зоитова, М. Калимаҳои халқӣ-гуфтугӯйӣ дар «Луғати нимтафсилии тоҷикӣ барои забони адабии тоҷик»-и Садриддин Айнӣ // Вестник Педагогического университета. – 2020. – №1 (84). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kalima-oi-hal-guftug-y-dar-lu-ati-nimtafsilii-to-ik-baroi-zaboni-adabii-to-ik-i-sadriddin-ayn (дата обращения: 20.05.2025).
34.Сафарова, Р. Б. Измерение длины в таджикском и английском языках (на основе «Воспоминаний» В С. Айни) // Вестник Педагогического университета. 2020. № 4 (87). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/izmerenie-dliny-v-tadzhikskom-i-angliyskom-yazykah-na-osnove-vospominaniya-v-s-ayni (дата обращения: 20.05.2025).
35.Хошимова Н. М., Рахимова Т. Р. Роль Садриддина Айни в становлении современного таджикского языка: глазами европейских и американских исследователей // Вестник Педагогического университета. – 2021. – №4 (93). URL:https://cyberleninka.ru/article/n/rol-sadriddina-ayni-v-stanovlenii-sovremennogo-tadzhikskogo-yazyka-glazami-evropeyskih-i-amerikanskih-issledovateley (дата обращения: 20.05.2025).