Тадқиқот ба муаррифии паремиологии арзишҳои миллӣ дар дискурси англисзабон ва дискурси русӣ тавассути таҳлили байнифарҳангии семантика ва прагматикаи зарбулмасалҳобахшида шудааст. Зарбулмасалҳои «a penny saved is a penny earned», «honesty is the best policy», «knowledge is power», «charity begins at home», «every cloud has a silver lining», «an idle mind is the devil’s workshop» ва шабоҳати онҳо бо русӣ таҳлил шудааст. Пайдоиши таърихии зарбулмасалҳо, инкишофи онҳо дар асрҳои XIX–XXI ва мутобиқшавии онҳо дар шароити муосир баррасӣ карда мешавад. Дар пажуҳиш таъкид шудааст, ки зарбулмасалҳои англисӣ ба ангезиш ва зарбулмасалҳои русӣ ба рефлексия мутаваҷҷеҳ месозанд. Мақола бо пешниҳоди методологияи таҳлили байнифарҳангӣ ва нишон додани нақши зарбулмасал ҳамчун рамзҳои фарҳангӣ ба паремиология саҳм мегузорад. Натиҷаҳоро метавон барои омӯзиши муқоисавии фразеология ва фарҳангшиносӣ истифода бурд.
зарбулмасал, паремиология, арзишҳои миллӣ, таҳлили байнифарҳангӣ, дискурси англисзабон, дискурси русӣ, семантика, прагматика
1. Баранов А.Н. Фразеология в дискурсе: Учебное пособие / А.Н. Баранов. — Москва: Флинта, 2010. — 312 с.
2. Вайнштейн О. Б. Паремиология как наука о пословицах/О.Б.Вайнштейн // Вопросы языкознания. – 1995. - № 3. - С. 85–98.
3. Гавриленко А. В. Паремии в социальных сетях: адаптация традиционных пословиц к цифровому контексту / А. В. Гавриленко // Филологические исследования. – 2020. - № 2. – С. 8–18.
4. Джонсон М., Лакофф Дж. Метафоры, которыми мы живём / М. Джонсон, Дж. Лакофф. - Москва: Редакция, 2021. – С. 15–25.
5. Комаров В. Н. Инновационное мышление и адаптация пословиц в эпоху технологического развития / В. Н. Комаров // Журнал инноваций и культуры. – 2023. - № 1. – С. 12–22.
6. Мидер В. Пословицы как культурные символы: сравнительное исследование. -Москва: Издательство МГУ, 2008. – С. 380.
7. Пиотровский А. С. Риторика пословиц в политических выступлениях/А.С.Пиотровский // Политическая лингвистика. – 2019. - № 4. – С. 50–65.
8. Мокиенко В. М. Образная фразеология и её варианты. -Санкт-Петербург: Филологический факультет СПбГУ, 2003.
9. Смит Р. Международное сотрудничество и солидарность в речах ООН (2021–2023). - NY: United Nations Publications, 2023. - С. 52.
10.Томсон А. Честность и дипломатия: анализ речей ООН по правам человека./ А.Томсон - Geneva: UN Library, 2021. – С. 210.
11.Уилсон К. Устойчивое развитие и адаптивность паремий в выступлениях генеральных секретарей ООН / К. Уилсон // Вестник Организации Объединённых Наций. – 2023. - № 5. – С. 20–35.
12.Фостер Дж. Глобальная солидарность и межнациональное партнёрство: исследование риторики ООН / Дж. Фостер // Журнал международных отношений. – 2022. - № 3. – С. 10–25.
13.Браун О., Грин М. Климатическая справедливость в речах лидеров / О.Браун, М.Грин // Environmental Discourse Review. 2023. Vol. 15. № 2. P. 10–20.
14.Хэлсон Л. Цифровое благополучие и традиционные пословицы: исследование адаптации / Л. Хэлсон // Journal of Digital Culture. 2023. № 8. P. 15–30.