Тафсири калима яке аз вежагиҳои фарҳангнигорӣ буда, маҳз ба туфайли бозгӯи маънӣ дар луғат вежагиҳои овоӣ, луғавӣ, сарфӣ ва наҳвию бадеии вожа аён мегардад. Вале гоҳо воҳидҳои луғатӣ хусусияти соҳавӣ пайдо намуда, ба ҷуз маънои луғавӣ ҷанбаи соҳавиро касб мекунанд, ки мисолашро дар калимаю истилоҳоти соҳаи ҳуқуқ метавон дид. Дар ин сурат воҳидҳои махсуси таркиби луғавӣ аз лиҳози ҳуқуқшиносӣ тафсиру маънидод карда мешавад, ки бархе аз онҳо мавриди баррасӣ қарор гирифтаанд. Аз диди ҳуқуқ тафсир кардани маънову мазмуни истилоҳ ва мафҳум хеле аҳамияти хоса дорад. Масалан, тафсири лингвистиву юрислингвистии вожаҳои хайр ва шарр тафовузи зиёди маънои луғавию соҳавии онҳоро муайян менамояд. Дар мақола бо таҳлили мисолҳо умумият ва фарқи ин ду навъи тафсир нишон дода шудааст.
маънои калима, шарҳи воҳиди луғавӣ, истилоҳоти ҳуқуқ, маънии мафҳум, тафсири маънии калима, намудҳои тафсир
1. Ал - Бухорӣ. Ҷомеъ- ас- саҳеҳ. Ҷилди 1. / Ал Бухорӣ – Тошкент: Илим, 1990. -524 с.
2. Вопленко И. Н. Официальное толкование норм права: монография / И. Н. Вопленко.- М.: Юридическая литература, 1976. – 118 с.
3. Ғафуров Б. Ғ. Тоҷикон. Таърихи қадимтарин, қадим ва асрҳои миёна. Монография / Б. Ғ. Ғафуров – Душанбе: Ирфон,1987, ҷ. 1 – 418 с.
4. Лазарев В. В. Применение советского права: монография / В. В. Лазарев. – Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1972.-144 с.
5. Ожегов С. И. Словарь русского языка / С. И. Ожегов. – М.: Русский язык, 1987.- 749 с.
6. Ромпурӣ Муҳаммад Fиёсуддин Fиёс-ул-луғот (Таҳияи матн бо пешгуфтор, мулҳақот, тавзеҳот ва феҳристи А. Нуров). Ҷилди 1 / Муҳаммад Fиёсуддин Ромпурӣ. – Душанбе: Адиб, 1987. – 460 с.; Ҷилди 2. –Душанбе: Адиб, 1988. – 416 с.
7. Советский энциклопедический словарь. –М: Советская энциклопедия, 1979.- 1600 с.
8. Сотиволдиев Р. Ш. Назарияи ҳуқуқ ва давлат: монография / Р. Ш. Сотиволдиев. – Душанбе: Империал-Групп, 2002.-543 с.
9. Фарҳанги забони тоҷикӣ. Дар зери таҳрири М. Ш. Шукуров, В. А. Капранов, Р. Ҳошим, Н. А. Маъсумӣ. Дар ду ҷилд. – М.: Советская энсиклопедия, 1969.
10. Фарҳанги истилоҳоти ҳуқуқ (нашри дуюм). – Душанбе: Эр-граф, 2009.- 624 с.
11. Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ.-Душанбе: Пажӯҳишгоҳи забон ва адабиёти ба номи Рӯдакӣ.- Душанбе, 2008.- Ҷ. 1.– 950 саҳ.; ҷ. 2. – 1095 с.
12. ЧерданцевА. Ф. Толкование советского права: монография / А. Ф. Черданцев.- М.: Юрид. лит., 1979. –166 с.