Мақола ба баррасии достони Марям дар қасидаи тарсоияи Хоқонӣ бахшида шудааст. Дар заминаи омӯзиш ва мутолиаи қасидаитарсоияиХоқонӣ равшан мегардад, ки муҳимтарин ҷузъиёти достони Марям ба унвони воситаҳои офариниши маъниҳои шоирона истифода гардидааст. Робитаю нуфузи мутақобилаи ҷузъиёт ҳузури фаъолони достонро дар қасида таъмин сохтаанд. 2) Қайд шудааст, ки дар адабиёти форсии тоҷикӣ аз Рӯдакӣ сар карда, то адимони муосир образи Марям ва исо дар ибораю таркибҳои махсус хеле зиёд корбаст мегардад. Онҳо боиси эҷоди талмеҳоту таркиботи хоса, аз ҷумла «Исии Марям», «риштаи Марям», «Марями бикри маънӣ», «сӯзани Исо», «гули ҷаҳонафрӯз», «тифли гӯё», «модари хомӯш» шудаанд, ки аз мавқеи хоссаи достони мазкур дар таърихи адабиёти мо шаҳодат медиҳанд.
Марям, Исо, Ҷабраил(а), Рӯҳулқудс, Масеҳ, “Қасидаи тарсоия”, Хоқонӣ
1. Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. В современном русском переводе. / Под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (Серия «Современная библеистика»). – М.: Издательство ББИ, 2015. – 1856 с.: илл.
2. Коран / перевод и комментарии И.Ю. Крачковского. – М.: Наука, 1990. - 726 с.
3. Марр Ю.Н., Чайкин К.И. Хакани, Низами, Руставели. – Тбилиси: Менниереба, 1966. - 212 с.
4. Хуҷандӣ, Камол. Девон / Камоли Хуҷандӣ /Таҳияи Абдуҷаббори Суруш. - Хуҷанд, 2015. - 1292 с.
5. Қамар, Ориён. Чеҳраи Масеҳ дар адабиёти форсӣ. – Теҳрон: Интишороти Муин, 1369. – 346 с.
6. Бурҳон Муҳаммадҳусейн Халифи Табрезӣ. Бурҳони Қотеъ. (Бо эҳтимоми Муҳаммад Муин дар 5 ҷилд). - Теҳрон: Амири Кабир, 1375.
7. Шарвонии Хоқонӣ. Девон. – Теҳрон: Pilgrim, 1382. – 1385 с.