Статья посвящена проблеме зарождения науки жизнеописания и составления биографий на примере книги «Шараф-ан-Наби» Абу Са`да Харгуши Нишопури, переведенной с арабского на персидский язык Наджмуддином Рованди. Книга содержит множество сведений по истории и науке калом, по этике, хадисоведению, религиоведению, событиях первого века существования ислама, доказательства и свидетельства о пророческой миссии Мухаммада. Наджнуддин Рованди избрал смысловой принцип перевода, поэтому по объёму его книга уступает арабскому оригиналу. Перевод книги «Шараф-ан-Наби» как исторического и биографического источника приобрел небывалую известность в исламском мире. Обильное использование кисса и преданий, притч и назиданий придает книге большую художественно-литературную ценность.
Шараф-ан-Набӣ, тарҷума аз арабӣ ба форсӣ, Ровандӣ, Харгӯшӣ, Сияр, Муҳаммад, талхис, тарҷумаи маъноӣ, «Роҳат-ус-судур», намудҳои тарҷума
1. Абӯсаъди Нисобурӣ, Абулқосими Қушайрӣ, Абуосими Набил ибни ҲошимиҒамро. «Маноҳилуш-шифоваманоҳилус-сафобитаҳқиқикитоб«Шарафул-Мустафо». –Макка: «Дорул-башоирул-исломиййа», 1424. – 3000 с.
2. АбӯсаидиХаргӯшӣ. “Шарафун-Набӣ”. ТарҷумаиНаҷмуддинМаҳмудиРовандӣ. БакӯшишиМуҳаммадРавшан.- Теҳрон, Бобак, 1361. -653 с.
3. Алиакбари Дехҳудо. Луғатнома.(CD-ROM), Ривояти дуввум, 2002.
4. Ибни Ҳишом. ас-Сиратун-набавиййа. Қаддамалаҳо ва аллақаалайҳоТоҳоАбдуррауфСаъд. Ҷ.1. –Байрут: Дорул-ҷил, 1975. – 716с.
5. Карими Кишоварз. Ҳазорсолинасрипорсӣ. Китобидуюм. –Теҳрон, 1371. -1065 с.
6. Ровандӣ, Наҷмуддин. Роҳатас-судурваойатус-сурур. ТасҳеҳиМуҳаммадиқболбасаъйиМуҷтабоМинавӣ, муқаддимабақаламБадеуззмонФурӯзонфар. Теҳрон, Амирикабир, 1364. -585 с.
7. Самъонӣ, Абӯсаид. Ал-ансоб. Ҷ. 12. Ҳайдаробод: Доиратул-маъорифал-Усмониййа, 1372. -538 с.
8. Стори, Чарлз Амброуз. Персидская литература. Био-библиографический обзор (в трёх частях). Перевёл с английского, переработал и дополнил Ю.Э. Брегель. – Ч.1 .- М.: Восточная литература, 1972. -694 с.
9. Субкӣ, Muhammad. «Табақотишофеиййатул-кубро». Таҳқиқ МаҳмудМуҳаммадат-ТаноҳӣваАбдулфаттоҳМуҳаммадал-Ҳулув. Ҷ.5. - ал-Қоҳира, 1413. -530 с.
10. Феҳриствораикитобҳоифорсӣ. БакӯшишиАҳмадиМунзавӣ. Ҷ.3, бахшиҳаштум: Таърихипаёмбаронуимомон. Теҳрон, 1382/2003. - 1041 с.
Ҳамавӣ, Ёқут. Муъҷамул-булдон.Ҷ.2. Дору ус-содир.- Байрут, 1867. -300 с.