The actualness of the present research is preconditioned by the problem of peculiarities pertaining to the use of colloquial borrowed lexicon in the Tajik language, up to now the Tajik linguistics did not study the issue in question. The author conducted an analysis of colloquial borrowed Arabic and Uzbek vocabulary in the productions of Anvar Olim being a talented prose-writer. It is underscored that though colloquial vocabulary is used not considerably by A.Olim it has the peculiarities of its own both in the aspect of form and shades of meanings as well. Proceeding from mediaeval interpretation dictionaries, “Farhangi Fakhri Kavvos” (XIVc.), “Burhoni Kote” (XVIIc.), “Ghiyos-al-Lugot” (XIX c.) and modern interpretation and bilingual ones, the author establishes etymology of a number of borrowed words in the works by Olim.
basic stock of words, Tajik literary language, borrowings, colloquial borrowed lexicon, Uzbek borrowed lexicon, etymology
1. Azizkulov, Jumaboy. Summing-up Life. – Dushanbe: Bukhara, 2014. – 552 pp.
2. Aini, Sadriddin. Compositions. V.12. – Dushanbe: Cognition, 1976. – 564 + 206 pp.
3. Arabic-Russian Dictionary. Compiler: Baranov H.K. –М., 1957. – 2188 рр.
4. Big Russian-Arabic and Arabic-Russian Dictionary. Compiler: Yushmanov Yu.S. – M.: Assoc. Ltd “The House of Slavonic Book”, 2011. – 360 pp.
5. Burhon, Muhammad Husayn Khalafi Tabrezi. “Burhoni Kote”. Under the editorship of Muhammad Muin. In 15 volumes. – Tehran: The Great Emir, 1357 hijra.
6. Gafforov R. Language and Style by Rahim Jalil. – Dushanbe: Knowledge, 1966. – 224 pp.
7. Tajik-Russian Dictionary. Under the editorship by M.V. Rahimi and L.V. Uspenskaya. – M.: State Publishing-House of Foreign and Interpretation Dictionaries, 1954. – 780 pp.
8. Majidov Kh. Phraseology of Modern Tajik Language. – Dushanbe, 1982. – 103 ppp.
9. Muin, Muhammad. Persian Dictionary. In 6 volumes. – Tehran: The Great Emir.
10. Olim, Anvar. Non-Cultivated Child. – Khujand: Publisher, 2015. – 340 pp.
11. Olim, Anvar. Mohnoma. – Khujand, 2016. – 288 pp.
12. Olim, Anvar. In non-Being. – Khujand: Light of Enlightenment, 2013. – 498 pp.
13. Persian-Russian Dictionary. Under the editorship of Yu.A. Rubinchik. In 2 volumes. – M.: Russian Language, 1983.
14. Rompuri, Ghiyosuddin. Ghiyos` Dictionary. In 3 volumes. – Dushanbe: Man-of-Letters, 1988.
15. Russian-Tajik Dictionary. Under the editorship of the USSR AS correspondent-member M.S. Asimov. – M.: Russian Language, 1985. – 1280 pp.
16. Samarkandi, Hayot Ne`mat. The Dictionary of Foreign Words and Expressions in Mavlono`s Works. – Dushanbe: Man-of-Letters, 2018. – 400 pp.
17. Interpretation Dictionary of the Uzbek Language. In 5 volumes. – Tashkent: State Scientific Publishing-House, 2008.
18. The Dictionary of the Tajik Language. In 2 volumes. – M.: Soviet Encyclopedia, 1969.
19. Tajik-Russian Dictionary. – Dushanbe, 2006. – 784 pp.
20. Interpretation Dictionary of the Tajik Language (elementary variant).
21. Kavvos, Fakhri. Kavvos` Dictionary. Text transposition, preface, appendices: Mukaddaskhon Khojayeva and Saidumron Saidov. – Khujand: Light of Enlightenment, 2003. – 293 pp.