Проблема особенностей использования разговорной заимствованной лексики в таджикском языкознании до сих пор не становилась объектом специального исследования, что обусловливает актуальность настоящей работы. Проведен анализ разговорной арабской и узбекской заимствованной лексики в произведениях талантливого писателя Анвара Олима. Подчеркивается, что, хотя разговорная заимствованная лексика в творчестве А. Олима используется незначительно, она имеет особенности как в плане формы, так и в смысловых оттенках. На основе средневековых толковых словарей, в том числе “Фарханги Фахри Каввос” (ХIV в.), “Бурхони коте`” (XVII в.), “Гияс-ул-лугот” (ХIХ в.) и современных толковых и двуязычных словарей устанавливается этимология ряда разговорных заимствованных слов в произведениях А. Олима.
словарный состав, таджикский литературный язык, заимствования, разговорная заимствованная лексика, узбекская заимствованная лексика, этимология
1. Азизқулов Ҷ. Андўхти рўзгор. – Душанбе: Бухоро, 2014. – 552 с.
2. Айнӣ, С. Куллиёт. Ҷ.12. – Душанбе: Ирфон, 1976. 564 +206 с.
3. Арабско – русский словарь. Составитель Баранов Х.К. – М.: Редакция ино-странных и национальных словарей, 1957. – 2188 с.
4. Большой русско – арабский и арабско – русский словарь. Составитель Юшманов Ю.С. – М.: ООО “Дом славянской книги”, 2011. – 360 с.
5. Бурҳон, Муҳаммад Хусайн Халафи Табрезӣ. Бурҳони қонеъ. Ба эҳтимоми Муҳаммад Муин. Дар панҷ муҷаллад: - Теҳрон, Амири Кабир, 1357.
6. Ғаффоров Р. Забон ва услуби Раҳим Ҷалил. – Душанбе: Дониш, 1966. – 224 с.
7. Луғати тоҷикӣ – русӣ. Дар зери таҳрири М.В. Раҳимӣ ва Л.Қ.Успенская. М.: Нашриёти давлатии луғатҳои хориҷӣ ва миллӣ. 1954. -780 с.
8. Маҷидов Ҳ. Фразеологияи забони ҳозираи тоҷик. – Душанбе, 1982.- 103 с.
9. Муин М. Фарҳанги форсӣ. Дар шаш муҷаллад. – Теҳрон: Амири Кабир.
10. Олим Анвар. Бачаи лалмӣ. – Хуҷанд: Ношир, 2015. – 340 с.
11. Олим Анвар. Моҳмомо. – Хуҷанд, 2016. – 288 с.
12. Олим Анвар. Дар ломакон. – Хуҷанд: Нури маърифат, 2013. – 498 с.
13. Персидско –русский словарь. Под.ред. Ю.А. Рубинчика. В двух томах. – М: Русский язык, 1983
14. Ромпурӣ Ғиёсуддин. Ғиёс- ул- луғот. Дар се ҷилд. – Душанбе: Адиб, 1988.
15. Русско – таджикский словарь. Под ред.члена – корреспондента АН СССР М.С. Асимова . – М: Русский язык, 1985.- 1280 с.
16. Самарқандӣ Ҳаёт Неъмат. Фарҳанги вожаҳо ва ифодаҳои мардумӣ дар осори Мавлоно. – Душанбе: Адиб, 2018. – 400 с.
17. Узбек тилининг изоҳли луғатӣ. 5 жилдӣ. – Тошкент: Давлат илмий нашриётӣ, 2008
18. Фарҳанги забони тоҷикӣ. Иборат аз ду ҷилд. – М: Советская энсиклопедия, 1969.
19. Фарҳанги тоҷикӣ ба русӣ. – Душанбе, 2006. – 784 с.
20. Фарҳанги тоҷикӣ ба тоҷикии интернетӣ.
21. Фахри Қаввос. Фарҳанги Қаввос. Фароҳамоварандагони матн, муаллифони пешгуфтор, тавзеҳот ва феҳристҳо Муқаддасхон Хоҷаева ва Саидумрон Саидов. – Хуҷанд: Нури маърифат, 2003. – 293 с.