The author dwells on combinability of the verbs with the meaning of “emotional attitude” in Russian and Tajik Languages. The dependence existing between a lexeme and the disseminators motivated by it is underscored. It is marked that a peculiarity of a syntactical combinability of a word is preconditioned with its specificity as a lexeme, semantic structure and grammatical data. It is established that a property of a nuclear word regulates a set of disseminators dependent on it. It is determined that the verbs of emotional attitude are frequently usable and they express interpersonal relations. In both languages object relations are expressed with different grammatical forms and also with dependent predicative units having a common invariant meaning. In Russian the most typical case serving for an expression of the meaning of emotional attitude is that one of accusative without a preposition. A choice of this or that form is preconditioned thereby with the meaning of the verb, its appurtenance to a certain semantic –syntactic type.
verb, combinability, disseminators, semes, syntagmatics, semantic structure, combinability pattern
1. Vassilyev L. M. Semantics of Russian verb. – M.: Higher School, 1981. – 174 pp.
2. Gaysina R. M. Lexical-Semantic Field of the Verbs of Attitude in Modern Russian. – Saratov, 191. – 195 pp.
3. Dorofeyeva T. M. Syntactical Combinability of Russian Verb. – M., 1986. – 56 pp.
4. Kholikova Z. K. Semantic Analysis of the Verbs of Emotional Attitude and State in Russian and Tajik Languages. – Dushanbe, 2013. – 147 pp.
5. Tajik-Russian Dictionary. – Dushanbe, 2006. – 795 pp.
6. Russian-Tajik Dictionary // Under the editorship of M. S. Asimov. – M., 1985. – 1280 pp.
7. The Dictionary of the Russian Language: In 4 volumes // Under the editorship of A. P. Yevghenyeva. V.1. – 699 pp; V.2. -735 pp.; V. 3. – 750 pp.; V. 4 – 785 pp. – the 2nd edition. – M.: Russian Language, 1982.
8. The Dictionary of Russian Language Words Valency // Under the editorship of P. N. Denisov, V. V. Morkovkin. – M.: Russian Language, 1983. – 685 pp.
9. Lermontov M. Yu. The Hero of our Time // Internet-resource: www. Literature.ru
10. Lermontov M. Yu. The Hero of our Time. Novel (in Tajik translation from Russian by Vadud Makhmud). – Dushanbe: Cognition, 1987, - 243 pp.