Рассматривается сочетаемость глаголов со значением «эмоциональное отношение» в русском и таджикском языках. Подчеркивается зависимость, существующая между лексемой и мотивированными ею распространителями. Отмечается, что особенность синтаксической сочетаемости слова обусловлена его особенностями как лексемы, семантической структурой и грамматическими данными. Установлено, что свойство главного слова регламентирует набор зависимых от него распространителей. Определено, что глаголы эмоционального отношения часто употребительны и выражают межличностные отношения. В обоих языках объектные отношения выражаются разными грамматическими формами, а также зависимыми предикативными единицами, которые имеют общее инвариантное значение. В русском языке наиболее типичным падежом для выражения значения эмоционального отношения является винительный беспредложный. Выбор той или иной формы в этом случае обусловлен значением глагола, его семантико-синтаксическим типом.
глагол, сочетаемость, распространители, семы, синтагматика, семантическая структура, модель сочетаемости
1. Васильев Л.М. Семантика русского глагола. – М.: Высшая школа, 1981. – 174 с.
2. Гайсина Р.М. Лексико-семантическое поле глаголов отношения в современном русском языке. – Саратов, 1981. –195 с.
3. Дорофеева Т. М. Синтаксическая сочетаемость русского глагола – М.: 1986. – 56 с.
4. Холикова З.К. Семантический анализ глаголов эмоционального отношения и состояния в русском и таджикском языках. – Душанбе, 2013. – 147 с.
5. Фарҳанги тоҷикӣ ба русӣ (Таджикско-русский словарь). – Душанбе, 2006. – 795 с.
6. Русско-таджикский словарь. /Под ред. М.С. Асимова. – М., 1985. – 1280 с.
7. Словарь русского языка: В 4 т./Под ред. А. П. Евгеньевой. Т. 1 – 699 с.; Т. 2 – 735 с.; Т. 3 – 750 с.; Т. 4 – 785 с. Изд. 2– е. – М.: Русский язык, 1982.
8. Словарь сочетаемости слов русского языка / Под редакцией П.Н. Денисова, В.В. Морковкина. – М.: Русский язык, 1983. – 685 с.
9. Лермонтов М.Ю. Герой нашего времени / Интернет-ресурс: www. literature. ru.
10. Лермонтов М.Ю. Қаҳрамони даврони мо. Роман (дар тарҷумаи Вадуд Маҳмуд).–Душанбе: Ирфон, 1987. - 243 с.