Масъалаҳои таҳқиқи адабиёти тоҷик дар мамолики Шарқи Араб дар замони муосир баррасӣ шудааст. Барои пешкаш намудани маълумоти кофӣ доир ба таҳқиқоте, ки солҳои охир аз ҷониби муҳаққиқони араб атрофи масъалаи адабиёти тоҷик анҷом ёфтааст, кӯшиш ба харҷ дода шудааст. Донишмандони араб ба монанди Носир ал-Ҳиҷҷӣ, Рифъат Сулаймон Ҳусейн, Исо Алӣ ал - Окуб, Виктор ал - Кик, Ҳамди Абдулрозӣ, Асмо Аҳмад, Алии Шобӣ ва даҳҳо муҳаққиқи дигари араб масоили адабиёти тоҷикро дар меҳвари пажӯҳишоти хеш қарор додаанд, ки аз робитаҳои адабии арабу тоҷик дарак медиҳанд. Ҳамчунин, бояд иброз намуд, ки дар тӯли сӣ соли истиқлолияти Ҷумҳурии Тоҷикистон чандин китобҳое аз тоҷикӣ ба арабӣ ва аз арабӣ ба тоҷикӣ тарҷума шудаан.Бархе аз тарҷумаҳо аз ҷониби муҳаққиқони араб низ анҷом ёфтаанд.
Калидвожаҳо: адабиёти тоҷик, робитаҳои адабӣ, Шарқи Араб, Давраи нав, таҳқиқот, тарҷума, донишмандони араб
Список использованной литературы:
1. Акилова Нигора. Традиции доисламской литературы иранских народов в творчестве Абунуваса. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук:10.01.03. – Душанбе, 2018.- 171стр.
2. Афоф. Абунувос ва Фаррухи. //Маджалла Адаб. – Техрон: - 1349х, №5-6.
3. Гафарова У.А. Камал Хуҷанди в иследовании таджикских арабистов и арабских литературоведов / “Таджикистан на пути истории: независимость, достижения и перспективы” / Материалы международной конференции (вторая часть)- Душанбе: «Дониш», 2021. -745с, стр. 483-499.
4. Дуктур Халил Абдульазиз. Махаттот мин хаяти. Суджун… Истиграб… Низал…- Ирак-Багдад: «Дору-с-сутур линнашри ваттавзиъ», 2017, - 324с.
5. Зияев Субхиддин. Сирийский Мавланавед – доктор Иса Али ал-Акуб. //Материалы республиканской научно- практической конференции на тему: «Основы развития и процветания арабской филологии в современном мире» (16-го ноября 2021 года), - Душанбе: ТНУ, 2021.- с. с. 125-133.
6. Ишанхонов Абдугаффор Маруфович. Мутанабби и его влияние на поэзию эпохи Газневидов: Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук:10.01.03. – Душанбе, 2017.- 23стр.
7. Мардони Т. Н. Академик Б. Гафуров глазами арабского журналиста и политика Халила Абдуазиза. // “Таджикистан в ходе истории: независимость, достижения и перспективы”. Материалы международного симпозиума (часть 2)- Душанбе: «Дониш», 2021. - стр. 370-383.
8. Мардони Т. Н. Страницы из арабско-таджикских литературных взаимосвязей (сборник статей). – Душанбе: «Ирфон», 2010. – 236с, с.207; 208; 209.
9. Мардони Т. Н. Уроки доктора Мухаммада Алтунджи/ Страницы из арабско-таджикских литературных взаимосвязей (сборник статей).– Душанбе: «Ирфон», 2010. – 236с, стр. 199.
10. Махфуз Хусайн Али. Мутанабби ва Саъди. Маохизи мазомини Саъди дар адаби араби. – Техрон, 1337, х.ш / 1957м.- 332с.
11. Насир Сайид Махмуд ал-Хиджи. Камол Худжанд ива шиъруху. – Миср: Джомиату джунуб алводи, 1998.
12. Ниязи Ёрмахмад.Арабские ученые о философии Ибн Сины. - Душанбе: “Ирфон”, 2008.-318с.
13. Рахмон, Эмомали. Атточику фи мир’оти торийхи. Минал Орийин ила ас-Сомонийин. Тарчумату ъани-т-точикия: дуктур Макорим ал-Гамра, мароджиату ва мутобикату би-л-асли: Назаруллохи Низор. Алмуджалладу-л-аввал – Кохира: “Дору-л-фикри-л-араби”, 1432х, 2011 м.-286с.
14. Рахмон, Эмомали. Атточику фи мир’оти торийхи. Минал Орийин ила ас-Сомонийин. Тарчумату ъани-т-точикия: дуктур Абдулваххоб Аллуб, мароджиату ва мутобикату би-л-асли: Назаруллохи Низор. Алмуджалладу-с-сони – Кохира: “Дору-л-фикри-л-араби”, 1432х / 2011 м.-252с.
15. Рахмон, Эмомали. Атточику фи мир’оти торийхи. Минал Орийин ила ас-Сомонийин. Тарчумату ъани-т-точикия: дуктур Абдулваххоб Аллуб, мароджиату ва мутобикату би-л-асли: Назаруллохи Низор. Алмуджалладу-с-солис – Кохира: “Дору-л-фикри-л-араби”, 1432х, 2011 м.-237с.
16. Рахмон, Эмомали. Атточику фи мир’оти торийхи. Минал Орийин ила ас-Сомонийин. Тарчумату ъани-т-точикия: дуктур Акрам Карими, мароджиату ва мутобикату би-л-асли: Назаруллохи Низор. Алмуджалладу-р-робиъ – Кохира: “Дору-л-фикри-л-араби”, 1432х, 2011 м.-201с.
17. Рахмон, Эмомали. Назарату ила туроси-л- Имоми-л-Аъзами Аби Ханифа Анну’мон. Мароджиату ва мутабикату би-л-асли: Назаруллохи Низор. – Риёз: “Дору-т-табиа”, 2009м- 90с.
18. Рахмонов. Э. Таджики в зеркале истории: От Арийцев до Саманидов. Книга первая. – Лондон: Флинт ривередишнс Грит Бритайн, 1999. -240 стр.
19. Риф’ат Абдулло Сулейман Хусейн. Путешествие в страну поэзии. // Таджикский перевод Умеды Гафаровой. // Зеркало Института.-Вежанома Камал Худжанди: Научно-литературный журнал.-2020.-№3(3).- Худжанд: “Нури маърифат”, 2020. – 260с, с.193.
20. Рифъ’ат Абдулло Сулейман Хусейн. Взгляд на поэзию Камала Худжанди.// Материалы международной конференции «Камал Худжанди: становление литературной критики и литературных взаимосвязей”. (Худжанд, 28-29 октября 2016г).- Худжанд: “Ношир”, 2016. –600с, с. 325-328.
21. Рифъат Абдулло Хусейн: Зиёрату ила мадинати-шшиъри. // Ал-Ахром ал-Мисрийа. (12.05. 2016).
22. Хайям Омар. Рубайат. Перевод с персидского на арабский: Махди Джосим.Перевод введения и разработка Саидрахмана Сулеймани. – Душанбе: “Китоб”, 2000. – 138с.
23. Хамди Абдулрази Али. Ал-ийкаъ ва-л-банийа аннасия фи шеъри Аскар Хаким «Санги ман алмос». – Кохира: «Мадрасату-л-лугату ва-л-адаби-т-точикия – куллияти-л-одобу кина», - 50с.
24. Шаби Али. Ал-адабу-л-форси фи-л-асри-л-Газнави. -Тунис: Дору-н-нашри, 1965-390с.