Мавқеи вожаҳои тоҷикӣ дар бунёди калимаҳои нав баррасӣ гардида, дар асоси маводи аз ду забони решаи умумӣ дошта гирдоварда хусусиятҳои пасвандҳои калимасоз ба риштаи таҳлил кашида шудааст. Дар натиҷаи таҳлил маълум гардид, ки дар забони тоҷикӣ шумори зиёди иқтибосҳои англисӣ мавҷуд мебошад, ки онҳо дар худи забони асл аз ҷиҳати сохтор гуногун: сода, сохта, мураккаб ҳастанд, вале баъди ба таркиби луғавии забони тоҷикӣ дохилгардияшон ҳамчун вожаҳои сода пазируфта мешаванд.Таҳлил ва қиёси маводи гирдомада нишон медиҳад, ки иқтибосҳои англисии дар таркиби луғавии забони тоҷикӣ мавҷуда бо иддае аз пасвандҳои калимасоз ва вожаҳои мустақилмаънои тоҷикӣ ҳамроҳ шуда, як силсила калимаҳои сохтаву мураккаб ва тарзи омехтаро ба вуҷуд овардаанд.
Калидвожаҳо: пасвандҳои калимасоз, калимаҳои сохтаву мураккаб, калимаҳои аслии англисӣ, калимасозӣ, иқтибос, вомвожа, пасвандҳои сифатсоз, мансубияти замонӣ, унсурҳои луғавӣ, усули омехтаи калимасозӣ
1. Аракин В. Д. История английского языка. – Москва: ФИЗМАТЛИТ, 2003. - 272 с.
2. Бобомуродов Ш., Мӯъминов А. Луғати мухтасари калимасозии забони адабии тоҷик. – Душанбе: Маориф, 1983. 116с.
3. Грамматикаи забони адабии ҳозираи тоҷик.Ҷилди 1. – Душанбе: Дониш,1985.- 355 с.
4. Мамадназаров А. Фарҳанги англисӣ-тоҷикӣ. – Душанбе: Эр-граф, 2011.- 1015 с.
5. Маҷидов Ҳ. Забони адабии муосири тоҷик. Ҷилди 1. Луғатшиносӣ. – Душанбе: Деваштич, 2007.
6. Маҷидов Ҳ. Сеҳри сухани форсии тоҷикӣ. – Душанбе: Дақиқӣ, 2014. – 351с.
7. Пейсиков Л. С. Очерки по словообразованию персидского языка. – Москва: Изд-во Московского ун-та, 1973. - 198 с.
8. Расторгуева В. С., Д. И. Эдельман. Этимологический словарь иранских языков / В. С. Расторгуева, Д. И. Эдельман. – Москва: Восточная литература, 2000. – Т.1,327 с.; 2003. – Т. 2, 503 с.; 2007. – Т. 3, 493 с.; 2011.- Т.4, 411 с.; 2015.- Т.5, 566 с.
9. Саймиддинов Д. Корбурди пасванди –чӣ дар забони тоҷикӣ//Пажӯҳишҳои забоншиносӣ/Д.Саймиддинов. –Душанбе: Шарқи озод, 2013. – С.114-126.
10. Саҷҷодия М. А.Вожаҳои эронӣ дар забони англисӣ.Чопи нахуст, Теҳрон,1364.- 244 с.
11. Султон М. Ҳ. Ташаккул ва такомули истилоҳоти илмии форсӣ-тоҷикӣ. – Душанбе: Дониш, 2008.- 334 с.
12. Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ. Зери таҳрири Назарзода С. Ва дигарон. Ҷилдҳои 1 (949 с.); 2 (944 с). – Душанбе, 2008.
13. Ҳасанов А. Таҳаввули таърихии вожаҳои тоҷикӣ. – Хуҷанд: Ношир, 2017.- 275с.
14. Швейцар А.Д. и др. Английский язык//Лингвистческий энциклопедический словарь. –Москва: Советская энциклопедия, 1990. – С.33-34.
15. Шукуров М. Часпаки –гарва –чӣ//Забони мо ҳастии мост. –Душанбе: Маориф, 1991. – С.167-178.
16. Montgomery W.W. The influens of Islam of Medieval Europe. Edinburgh at the University press / W.W. Montgomery. – 1972. – 125p.