Мақолабатарҷумавашарҳутафсириякеазфарҳангномаҳои ҷомеътариниамсолу ҳикамиарабӣ, кисарчашмаварешаионаз ҳикматузарбулмасалҳоиниёгонимоманшаъмегирад, боунвони “Маҷмаъ-ул-амсол”-иМайдонӣ бахшидашудааст.
Муаллифи мақолабобаррасиианиқ ва пора-пора таҳлилумуқоиса намуданимавзӯвумундариҷаикитоби “Маҷмаъ-ул-амсол”-иМайдонӣ бо “Латоиф-ул-амсол”-и Рашудуддини Ватвот муайян мекунад, ки нигоштаи Ватвот пеш аз ҳаматарҷума ва талхиси китоби “Маҷмаъ-ул-амсол”-иМайдонӣ буда, дар оянда дар асоси тарҷумаиВатвот ҳамсоҳиби“Нафоис-ул-фунун”ва ҳамсоҳиби“Муҷмал-ул-ақвол” бахши амсолу ҳикамифорсии китоби хешро таҳиянамудаанд. Ҳарчанд дар ягон мавқеиин китобҳо аз тарҷумабуданиасар хабарёишорае нарафтааст, аммо муаллифи мақолабоасноду шавоҳидиустуворсобитнамудааст, ки“Латоиф-ул-амсол”-иРашидуддиниВатвотвабахшиамсолу ҳиками“Нафоис-ул-фунун”иОмулӣ ва ҳам“Муҷмал-ул-ақвол”-иДамонисӣ бешакку шубҳа ҳамонтарҷумаваталхисикитоби “Маҷмаъ-ул-амсол”-и Майдонӣ мебошанд. Ҳамчунинмуаллиф ҳинимуқоиса сабки муаллифон, шеваи тарҷума, истифодаианвоиадабӣ вабурдубохтитарҷумаромуайян намуда, мухтасари онро дар мақолабонишондиҳандаҳоирақамӣ зоҳир кардааст
амсолу ҳикам, “Маҷмаъ-ул-амсол”-и Майдонӣ, “Латоиф-ул-амсол”-и Рашидуддини Ватвот, “Нафоис-ул-фунун”-и Омулӣ, Маҷмаъ‐ул-амсол”-и Дамонисӣ, тарҷумаитаҳтуллафзӣ
1. Абдуллоҳ ибн ал-Муқаффаъ. ТарҷумаиКалилаваДимна. ТарҷумаиАбулмаолӣ НасруллоҳиМуншӣ, тасҳеҳиМуҷтабоМинавӣ. - Теҳрон: Амирикабир, 1383. – 452c.
2. Дамонисӣ, АҳмадибниАҳмад.Муҷмал‐ул‐ақволфӣ‐л‐ҳикамва‐л‐амсол. Таҳқиқ ватасҳеҳидуктурФотимаТаваккалииРустамӣ. – Теҳрон: Китобхонаимузейвамарказиаснодимаҷлисишӯроиисломӣ, 1393. -864 с.
3. Деҳхудо, Алиакбар. Амсолу ҳикам. Ҷ.1-4. –Теҳрон: Амирикабир, чопидувоздаҳум, 1383.
4. Деҳхудо, Алиакбар. Луғатнома.(CD-ROM), Ривояти дуввум, 2002.
5. ЗаҳириСамарқандӣ, Муҳаммадибни Алӣ. Синдбоднома. ТасҳеҳиМуҳаммадбоқирКамолиддинӣ. –Теҳрон:Нашримеросимактуб, 1381. – 320c.
6. ал-Майдонӣ, АҳмадибнМуҳаммадан-Нисобурӣ. Маҷмаъ‐ул‐амсол. Ҷ.1-2. –Машҳад: Остони ҚудсиРазавӣ,1366. Ҷ.1. – 518c.,Ҷ.2.-428.
7. Омулӣ, ШамсуддинМуҳаммад ибни Маҳмуд. Нафоис-ул-фунунфӣ ароис-ил-уюн. Ҷ.1-3. Батасҳеҳ ваповарақиАбулҳасаниШаъронӣ. -Теҳрон: ИнтишоротиСақф,1381. Ҷ.1. -595 с.
8. Порсо, Саййид Аҳмад. Баррасӣ, тавсиф, тафсирватаҳлилиилмӣ ваадабииамсолу ҳикамипорсӣ. –Теҳрон: Пажӯшишгоҳиулуми инсонӣ вамутолеотифарҳангӣ, 1393. – 372с.
9. Рашидуддин Ватвот. Латоифу‐л‐амсол. ТаҳияватавзеҳиАнвароваМаърифатваОқиловОқилбой. –Хуҷанд: Ношир, 2016. – 264 с.
10.ас-Саъолабӣ, Абумансур. ат-Тамсилва‐л‐муҳозара. Мусаҳҳеҳ Қусайал-Ҳусайн. –Бейрут: Дор мактабат-ул‐ҳилол, 2003. –336 с.