В статье на примере юридических терминов таджикского языка обозначены основные признаки правовой терминологии. Автор определяет роль юридического термина в праве, обозначает виды нормативной терминологии, определяет их позиции и степень употребления. Изложены точки зрения ученых на соотношение категорий «юридическое понятие» и «юридический термин», их общность и особенности. Содержится указание на основные направления развития терминоведения. Уделено внимание взаимоотношениям таджикского нормативного языка и языка юридической доктрины, важность точной оценки каждого отраслевого термина. Определены наиболее информативные разновидности юридического языка и их употребление при интерпритации законов и кодексов.
истилоҳ, истилоҳшиносӣ, истилоҳоти ҳуқуқ, меъёр, тафаккур, забони қонун, қонунбарор,
1. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов. 2-е изд./ О. А. Ахманова. –М.: Сов. энциклопедия, 1969. - 607 c.
2. Гендерная экспертиза российского законодательства: сборник научных статей под ред. Л.Н. Завадской. – М.: БЕК, 2001. - 325c.
3. Головин, Б.Н., Кобрин, Р.Ю. Лингвистические основы учения о терминах / Б. Н. Головин, Р. Ю. Кобрин. – М.: Высшая школа, 1987. -276 c.
4. Кобрин, Р.Ю. О понятиях «терминология» и «терминологическая система» / В. А. Татаринов. История отечественного терминоведения. Т. 3. Аспекты и отрасли терминологических исследований (1973-1992): Хрестоматия. - М.: Моск. лицей, 2003. -С.19-31.
5. Ковалев, М.И. О роли научных понятий в уголовном праве и криминологии // Правоведение / И.М. Ковалев.- 1980, № 5. - С. 56-58.
6. Кодекси ҷиноятии Ҷумҳурии Тоҷикистон. -Душанбе: Қонуният, 2008. - 410 с.
7. Лотте, Д.С. Основы построения научной терминологии / Д.С. Лотте. - М., 1961.- 157 с.
8. Люблинский, П.И. Техника, толкование и казуистика Уголовного кодекса/ П. И. Люблинский. - М.: Зерцало-М, 2004. – 248 с.
9. Мелькин, А.А. Формирование юридических понятий в российской правовой системе: дис… канд. юрид. наук: 12.00.01 / Мелькин Антон Александрович - М., 2008. -150 с.
10. Нигматдинов, Р. М. Проблема правовых понятий и оценочных категорий в гражданском процессуальном праве: дисс... канд. юрид. наук: 12.00.15 / Нигматдинов Ринат Мунзирович. - Саратов, 2004. -186 с.
11. Пиголкин, А.С. Юридическая терминология и пути ее совершенствования / Ученые записки. Труды ВНИИСЗ. -1971. -№ 24. -С. 65-74.
12. Реформатский, А.А. Термин как член лексической системы языка / А. А. Реформатский. - М.: Наука, 1968. -58 с.
13. Савицкий В.М. Язык процессуального закона (вопросы терминологии) / В. М. Савицкий. - М., 1987. – 287 с.
14. Тафсир ба Кодекси ҷиноятии Ҷумҳурии Тоҷикистон.-Душанбе: Глобус, 2006. -880 с.
15. Туранин, В. Ю. Проблемы формирования и функционирования юридической терминологии в гражданском законодательстве РФ: автореф... дисс. канд. юрид. наук: 12.00.03 / Туранин Владислав Юрьевич - Белгород, 2002. - 24 с.
16. Фарҳанги истилоҳоти ҳуқуқ. -Душанбе: Эр-граф 2009.- 620 с.
17. Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ. Дар ду муҷаллад. -Душанбе: Шарқи озод, 2008. -Ҷ.1. 949с.; Ҷ.2. 944с.
18. Хабибулина, Н.И. Политико-правовые проблемы семиотического анализа языка закона: автореф. дис... докт. юрид. наук: 12.00.01 / Наталья Ивановна Хабибулина - СПб., 2001.-46с.
19. Хаютин, А.Д. Термин, терминология, номенклатура: учеб. пособие / А. Д. Хаютин. – Самарканд: СГУ, 1972. -142c