Статья посвящена анализу традиции поэтического следования образцу, имеющей в истории персидско-таджикской литературы разные названия, детализирующие применяемые поэтом приёмы- татаббуъ, назира, пайрави, тарикаи дар тарзи, дар равиши и т.д. В данном направлении подвергнуто анализу творчество двуязычного поэта (зуллисонайн) кокандского литературного круга – эмира Умархона. Утверждается, что сочинение пайрави и татаббу получило новый импульс в конце XVIII и начале XIX века в кокандском литературном круге. Поэты Коканда больше всего писали татаббуъ на стихи известных персидско-таджикских литераторов, таких как Абдурахман Джами, Соиб Табрези, Мирзо Абдулкадир Бедил и правителя Кокандского ханства эмира Умархона. Автор статьи при сравнении ответных газелей с образцом для подражания стремится оценить новаторские и оригинальные стороны анализируемых приёмов.
адабиёти асри XVIII, Амир Умархон, ҳавзаи адабии Хўқанд, адабиёти дузабона, татаббўъ ва назира
1. Абдуллоев В. Ўзбек адабиёти тарихи. Иккинчи китоб.–Тошканд: Уқитувчи, 1964.–260 с.
2. Айнӣ, Садриддин. Намунаи адабиёти тоҷик. Аз хати форсӣ таҳия ва тасҳеҳи Мубашшири Акбарзод.- Душанбе, Адиб, 2010.- 438 с.
3. Амирӣ. Девон. Нусхаи хаттии Китобхонаи миллии Тоҷикистон, шумораи 11/92.
4. Амирқулов С. Тахаввули жанрҳои адабиёти тоҷик дар нимаи аввали асри 19.- Душанбе: Деваштич, 2005.- 128 с.
5. Арберри А. Адабиёти классикии форсӣ. Тарҷумаи Асадуллоҳи Озод. Теҳрон, 1374.-369 с.
6. Афсаҳзод А. Дар сафи бузургон.-Душанбе: Ирфон, 1986. -334 с.
7. Возеҳ, Қорӣ Раҳматуллоҳ. Туҳфат-ул-аҳбоб фи тазкират-ил-асҳоб. Матни интиқодӣ бо муқаддима ва тасҳеҳи Асғари Ҷонфидо. Зери назари Абдулғанӣ Мирзоев.- Душанбе: Дониш, 1977.-227 с.
8. Воҳидов, З. Ўзбек адабиёти тарихи. – Тошкент, 1987.
9. Зоҳидов В. Ўзбек адабиёти тарихидан. - Тошканд, 1961.
10. Каримов Ғ. Ўзбек адабиёти тарихи. Учинчи китоб.–Тошкент: Укитувчи,1966.-280с.
11. Қаюмов А. Қўқон адабий муҳити.–Тошканд: УзССР ФАН, 1961.–359 с.
12. Маъсумӣ, Носирҷон. Адабиёти тоҷик дар асри ХУ111 ва аввали асри ХIХ .- Душанбе, 1962.-368с.
13. Маъсумӣ, Носирҷон. Адабиёти тоҷик дар охири асри ХVIII ва аввали асри ХIХ. Асарҳои мунтахаб. Ҷилди 1.–Душанбе: Ирфон, 1977.–364 с.
14. Мусулмониён Р. Назарияи адабиёт.- Душанбе: Маориф, 1990.- 334с.
15. Пригарина Н. И. Индийский стиль и его место в персидской литературе.- Москва: Восточная литература, 1999.- 326 с.
16. Намангонӣ, Фазлӣ. Маҷмўат-уш-шуаро.- Тошканд, 1900.- 502с.
17. Нодира. Девон. Душанбе: Ирфон.- 1967.
18. Шодиев Э. Зуллисонайн шоиралар. Ўзбек адабиёти тарихи масалалари. Тошкент: ФАН, 1976.- 149 с.