0.0/5 rating (0 votes)

FEATURES OF INTERPRETATION OF TRANSLATION OF SIMILE FROM THE TAJIK LANGUAGE INTO ENGLISH (BASED ON THE "MEMORIES" OF SADRIDDIN AINI)

Avtors

Azimova M.M.

Abstract

Using the English translation of S. Aini’s novel "Memories," this article analyzes the interpretation of the stylistic device of simile. It is noted that the novel is important for introducing the culture and traditions of the Tajik people to the world. As a stylistic device, similes play a significant role in conveying expressiveness and conveying national and cultural information. The article examines and analyzes translation methods for the stylistic device of simile. An analysis of translations of figurative simile revealed that translation occurs primarily through translational transformations, such as substitution or omission of one of the components of the comparative expression, as well as changes in sentence syntax. It is emphasized that translation adequacy is preserved thanks to lexical and grammatical transformations. It is concluded that interpretation plays an important role in the translation of literary texts and requires special attention when translating figurative language.

Keywords

SadriddinAini; "Memories"; interpretation; comparisons; stylistic device of simile; literary translation; translation transformation; replacement

References

1. Bogatyrev A. A. The Hermeneutic Concept of the Density of Meaning-Formation as a Rhetorical parameter of the text // Boginsky readings. Proceedings of the VIII Tver Hermeneutic Conference. Tver: Tver State University, 2003. PP. 13–15.

2. Galperin I. R. Text as an Object of Linguistic Research. Moscow: Editorial URSSR, 2004. 144 pp.

3. Kovaleva G. Ideological Dominants of Ukrainians in Comparative Models: Semantics and Pragmatics of Comparison. The Ukrainian World in Scientific Paradigms: a Collection of Scientific Papers of the Kharkiv National Pedagogical University named after G. S. Skovoroda. Kharkiv: KHIFT, 2014. Issue 1, PP. 74–80.

4. Kolshansky G. V. An Objective Picture of the World in Cognition and Language. Moscow: KomKniga, 2006. – 128 pp.

5. Komissarov V.N. Translation Theory (linguistic aspects): Textbook. for Institutes and Faculties of Foreign Languages. - Moscow: Higher. School, 1990. - 253 pp.

6. Marchenko T.V. Pragmatic and Expressive Potential of Word-Formation Models in Modern English Media Discourse (in English) // Media and intercultural communication in the European context: Materials of the International scientific and practical conference (October 15-18, 2014). Stavropol: North Caucasus Federal University, 2014. PP. 242-244.

7. Selivanova E.A. Translation Model in the Paradigmatic Space of Modern Linguistics // The Culture of the Peoples of the Black Sea Region. 2003. No. 37. PP. 79–82.

8. Skrebnev Y. M. Fundamentals of Stylistics of the English Language. M.: AST: Astrel, 2002. - 221 pp.

REFERENCE OF FICTION LITERATURE:

9. Aini S. Memories. State Publishing House of Tajikistan. Part I. Stalinabad. – 1954c.- 190 pp.

10.Aini S. The Sands of Oxus. Translated from Tajik Persian with an Introduction and notes by John R. Perry and Rachel Lehr. Mazda Publishers. – 1998. – 164 pp.