The author of the article analyzes the role of somatic words in the formation of somatic word-combinations in Farzona`s poetry in correlation with “Masnavii Manavi” by Djalaladdin Balkhi. Designing on the premise of rich factological material from the compositions by the People`s Poet of Tajikistan Farzona consisting of three volumes, the author shows the role of somatisms in the formation of nominal, adjectival, pronominal and verbal word-combinations; the conclusion was made that the most active among the latters are nominal and verbal ones; such works of Farzona were taken for research as “Katraye az Muliyon” (“A Drop from Muliyon”) and the collection of poems “Hama Gul, hama Tarona” (“Flowers Blooming everywhere, Songs Resound all around”); the examples are correlated with those ones from “Masnavii Manavi” by Djalaladdin Balkhi.
It is marked that mostly nominal somatic word-combinations are occurred in the productions of the both poets, the two components of them present the words designating human organs. In some nominal somatic word-combinations there is used accompanying connection, in other ones the latter is mixed.
somatisms, syntactical expressions, Farzona`s poetry, “Masnavii Manavi” by Djalaladdin Balkhi, nominal somatic word-combinations, adjectival somatic word-combinations, pronominal somatic word-combinations, verbal somatic word-combinations
1. Balkhi Dj. Masnavi-i Manavi // Dj. Balkhi. – Tehran: Modern Editions, 2001. – 728 pp.
2. Balkhi Dj. Masnavi-i Manavi // Dj. Balkhi. Compositions out of 6 Note-Books. n-b.1., - 223 pp.; n-b.2., - 216 pp.; n-b.3., - 279 pp.; n-b.4., - 223 pp.; n-b.5., - 252 pp.; n-b.6., - 284 pp. www.sattor.com.
3. The German of Modern Tajik Literary Language. Volume 2. Word-Combinations and Syntax of Simple Sentences. – Dushanbe: Knowledge, 1986. – 372 pp.
4. Kodiriyon R. “Masnavi-i Manavi” Glossary. Note-Book one. – Dushanbe: Gift, 2011. – 207 pp.
5. Mirzoyev A. Temporal Verbal Word-Combinations in Modern Tajik Literary Language. Monograph // A.Mirzoyev. – Dushanbe: Knowledge, 1972. – 252 pp.
6. Farzona. A Drop from Muliyon. // Farzona. – Khujand: Light of Enlightenment, V.1., 2003. – 510 pp.; V.2., 2003. – 472 pp.; V.3. 2003. – 378 pp.
7. Farzona. Flowers Blooming everywhere, Songs Resound all around. Selected Works // Farzona. – Khujand: Horasan-Media, V.1., 2014. – 504 pp.; V.2., 2014. – 500 pp.
8. Interpretation Dictionary of the Tajik Language. – Dushanbe. The Institute of Language and Literature named after Rudaki. Volume 1, 2008. – 950 pp.; Volume 2, 2008. – 945 pp