Анализируется роль соматических слов в образовании соматических словосочетаний в поэзии Фарзоны в сопоставлении с «Маснави ма’нави» Джалаладдина Балхи. На основе богатого фактологического материала из трёхтомника Народного поэта Таджикистана Фарзоны – «Қатрае аз Мӯлиён» («Капля из Мулияна»), сборника стихов «Ҳама гул, ҳама тарона» («Всё в цветах, всё в песнях») в сопоставлении с примерами из поэмы «Маснави ма’нави» Мавляно Джалаладдина Балхи показана роль соматизмов в образовании именных, адъективных, местоименных и глагольных словосочетаний. Сделан вывод о том, что среди таких словосочетаний более активными являются именные и глагольные словосочетания. Отмечается, что в указанных произведениях обоих поэтов чаще встречаются именные соматические словосочетания, оба компонента которых составляют слова, называющие человеческие органы. В некоторых именных соматических словосочетаниях используется сопроводительная связь, в других-смешанная.
соматизмы, синтаксические выражения, поэзия Фарзоны, «Маснави ма’нави» Джалаладдина Балхи, именные соматические словосочетания, адъективные соматические словосочетания, местоименные соматические словосочетания, глагольные соматические словосочетания
1. Балхӣ Ҷ. Маснавии маънавӣ (бар асоси матни Николсон ва муқобила бо нусхаҳои дигар) / Ҷ. Балхӣ. – Теҳрон: Нашри замон, 2001. - 728 с.
2. Балхӣ Ҷ. Маснавии маънавӣ / Ҷ. Балхӣ. Иборат аз 6 дафтар. д.1, -223 с.; д.2, -216 с.; д.3, -279 с.; д.4, -223 с.; д.5, -252 с.; д.6, -284 с. www.sattor.com.
3. Грамматикаи забони адабии ҳозираи тоҷик; Ҷилди 2. Ибора ва синтаксиси ҷумлаҳои сода. – Душанбе: Дониш, 1986. – 372 с.
4. Қодириён Р. Фарҳанги «Маснавии маънавӣ»: Дафтари аввал. – Душанбе: Истеъдод, 2011. -207 с
5. Мирзоев А. Ибораҳои феълии замонӣ дар забони адабии ҳозираи тоҷик. Монография / А. Мирзоев. – Душанбе: Дониш, 1972. -252 с.
6. Фарзона. Қатрае аз Мӯлиён. Осори мунтахаб / Фарзона. –Хуҷанд: Нури маърифат, ҷ.1, 2003. -510 с.; ҷ.2, 2003. -472 с.; ҷ.3, 2003. -378 с.
7. Фарзона. Ҳама гул, ҳама тарона. Осори мунтахаб / Фарзона. – Хуҷанд: Хуросон-медиа, ҷ.1, 2014. - 504 с.; ҷ.2, 2014. -500 с.
8. Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ. - Душанбе: Пажӯҳишгоҳи забон ва адабиёти Рӯдакӣ, ҷ.1, 2008. -950с.; ҷ.2, 2008. -945с.