The article dwells on the ways of conveyance of the local and general resultative meanings of Russian verbs with the prefix c-//co- into Tajik. The author pays special attention to those cases when Russian prefixal verbs have no correspondences in the Tajik language; the following cases being elicited hereby: substitution of Russian prefixal verbs for Tajik verbs without a prefix; substitution of Russian prefixal verbs for Tajik complex nominal verbs, substitution of Russian prefixal verbs for Tajik complex participial verbs. The author analyzed variegated material and gave an exhaustive classification of the material in question. She comes to the conclusion that in order to express the local meaning of the Russian verbs with the prefix c-//co- in Tajik they use more oftem complex verbal consructions.
prefixal verbs, local meanings, complex nominal verb, complex participial verbs, constructions
. Valeyeva N.F. Verbal Prefixes as a Means of Modelling Space and Direction of Locomotion (on the material of the Russian Language): Dissertation for candidate degree in Philology. )- M., 2002, 198pp.
2. Varaksin L.A. Semantic Aspect of Russian Verbal Prefixation. – Yekaterinburg, 1996. -369pp.
3. Pavsky G. Philological Observations over the Stock of the Russian Language. –Spb, 1842.
4. Peysikov L.S. Essays on Persian Language Word – Building. –M.: MoscowUniversity Publishing – House, 1973. – 199pp.
5. Rastorguyeva V.S., Kerimova A.A. – The System of the Tajik Verb. - M.:Science, 1964. – 291pp.
6. The Dictionary of the Russian Language: in 4 volumes / AS of the USSR. Institute of the Russian Language / under the editorship of A.P. Yevghenyeva. – 2 nd edition, revised and enlarged. –M.: Russian Language, 1984. –V.4. -794pp.
7. Russian-Tajik Dictionary / under the editorship of M.S. Asimova.: Russian Language, 1985. – 1280pp.
8. Tajik-Russian Dictionary / under the editorship of D. Saymuddinov, S.D., Kholmatova, S. Karimova. – Dushanbe, 2006 – 814 pp.
Sources
9. Lermontov M.Yu. Hero of our Time. –M.: Belles-Lettres, 1984. -415pp.
10. Lermontov M.Yu. Hero of our Time (translation into Tajik). – Stalinabad: State publishing- house of Tajikistan, 1958. -157pp.
11. Tolstoy L.N. Anna Karenina. Parts 1-4. – Tula: Priokskoye Publishing-house, 1983. -448pp.
12. Tolstoy L.N. Anna Karenina. Parts 1-4. (translation into Tajik). – Stalinabad: State publishing – house of Tajikistan,1960. - 605pp.