Статья посвящена способам передачи локального и общерезультативного значения русских глаголов с приставкой с-/со- на таджикский язык. Автор уделяет особое значение тем случаям, когда русские приставочные глаголы не имеют соответствия в таджикском языке, при этом устанавливая следующие их случаи: замена русского приставочного глагола таджикским бесприставочным глаголом, замена русского приставочного глагола таджикскими сложноименными глаголами и замена русского приставочного глагола таджикскими сложнодеепричастными глаголами. Проанализирован разнообразный материал и дана исчерпывающая классификация этого материала. В заключении статьи автор делает вывод о том, что при выражении локального значения русских глаголов с приставкой с-/со- в таджикском языке чаще всего используются сложные глагольные конструкции.
приставочные глаголы, локальные значения, общерезультативные значения, способы передачи, сложноименные глаголы, сложнодеепричастные глаголы, конструкции
1. Валеева, Н.Т. Глагольные префиксы как средство моделирования пространства и направления перемещения (на материале русского языка): дис. …канд. филол.наук: 10.02.01 / Н.Т.Валеева. - М., 2002. -198 с.
2. Вараксин, Л.А. Семантический аспект русской глагольной префиксации: дис. …д - ра филол.наук: 10.02.01 / Л.А.Вараксин. – Екатеринбург, 1996. -369 с.
3. Павский, Г. Филологические наблюдения над составом русского языка. /Г.Павский. -Санкт-Петербург, 1842.
4. Пейсиков, Л.С. Очерки по словообразованию персидского языка. /Л.С.Пейсиков. -М.: Издательство Московского университета, 1973. -199с.
5. Расторгуева, В.С., Керимова А.А. Система таджикского глагола./ В.С.Расторгуева, А.А.Керимова. - М.: Наука, 1964. - 291 с.
6. Словарь русского языка: В 4-х т./АН СССР. Ин-т рус.яз. /под. ред. А.П. Евгеньевой. -2-е изд. испр. и доп. –М.: Русский язык, 1984. -Т.4. С-Я. 1984. – 794с.
7. Русско-таджикский словарь. / под ред.: М.С.Асимова. М.: Русский язык, 1985. – 1280с.
8. Таджикско-русский словарь / под. ред.: Д.Саймуддинова, С.Д. Холматовой, С. Каримова. –Душанбе, 2006. -814 с.